注釋
魚尾霞：霞光如魚尾般泛紅。宋·蘇東坡《遊金山寺》詩：「微風萬頃鞾文細，斷霞半空魚尾赤。」
明：照亮。唐·劉夢得《三月三日與樂天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊飲各賦十二韻》：「塵暗宮墻外，霞明苑樹西。」
翠壁：草木繁茂的危崖。唐·杜少陵《涪城縣香積寺官閣》詩：「含風翠壁孤雲細，背日丹楓萬木稠。」
黏：猶言連。宋·葉石林《賀新郎》詞：「浪粘天、葡萄漲綠，半空煙雨。」
玉葉：樹葉的美稱。
蓬海路：去往蓬萊仙境的道路。
「人間風月如塵土」句：晉·葛抱朴《神仙傳·王遠傳》：「麻姑至，蔡經亦舉家見之。是好女子，年十八九許。於頂中作髻，余髮垂至腰。其衣有文章而非錦綺，光彩耀目，不可名狀。」人間風月，尋常的美貌女子。
翦水雙眸：眼睛清澈明亮。唐·李長吉《唐兒歌》：「骨重神寒天廟器，一雙瞳人翦秋水。」
雲鬢吐：秀髮垂至鬢邊。宋·司馬才仲《黃金縷》：「斜插犀梳雲半吐，檀板輕敲，唱徹黃金縷。」
醉倒天瓢：晉·葛抱朴《神仙傳·王遠傳》：「乃以一昇酒合水一斗，攪之，以賜經家人，人飲一昇許，皆醉。」另，唐·韓昌黎《調張籍》：「刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。」天瓢，天神行雨所用之瓢。宋·蘇東坡《二十六日五更起行至磻溪天未明》詩：「安得夢隨霹靂駕，馬上傾倒天瓢翻？」
未闌：未竟。
「桃花幾度吹紅雨」句：唐·李長吉《將進酒》：「況是靑春日將暮，桃花亂落如紅雨。」
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 魚尾霞： 像魚尾巴一樣參差不齊的晚霞。
- 黏天： 彷彿與天相連。黏（nián），貼合。
- 玉葉： 此處可能是指女子衣飾上輕盈如葉的裝飾。
- 蓬海路： 通往蓬萊仙島的路，常用來借指與神仙或佳人相遇之處。
- 剪水雙眸： 形容女子眼睛清澈明亮，猶如剪開秋水。
- 雲鬢吐： 如雲的鬢髮蓬鬆美妙。
- 天瓢： 本指天上的瓢，此指美酒。
- 青霧： 這裏形容飲酒後話語如同在青霧中飄散，給人一種朦朧之感。
- 未闌： 還未結束。闌，盡、完。
- 紅雨： 形容繽紛飄落的桃花花瓣，就像下雨一樣。
翻譯
天邊如魚尾般的晚霞照亮了遠處的樹木。翠綠的山巒彷彿與天際粘連，枝頭的花葉在微風中輕輕搖曳。在那如蓬萊仙境般的道路上，我們笑意盈盈地相逢。相比之下，人間的風月美景都彷彿如塵土般不值一提。 她那一雙眼睛清澈明亮如剪開的秋水，如雲般的鬢髮蓬鬆動人。她盡情暢飲，歡笑的話語彷彿在空氣中瀰漫成一片朦朧的青霧。這樣美好的聚會還沒有結束，你一定要牢牢記住。不知以後經歷幾個春天，那桃花依然會如紅雨般紛紛飄落。
賞析
這首詞描繪了一次與佳人相逢的美好場景。上闋以綺麗的景色開篇，「魚尾霞生明遠樹」「翠壁黏天，玉葉迎風舉」，營造出浪漫且帶有夢幻色彩的氛圍，奠定了相遇場景的美妙基調，同時暗示這次相遇的不同尋常 。將佳人相逢之處比作「蓬海路」，強調了這次相見如同在仙境，突出其奇幻與珍貴，也襯托出佳人超凡脫俗的氣質，讓人間平常的風月與之相比黯然失色。 下闋聚焦於佳人形象與聚會氛圍，「剪水雙眸雲鬢吐」生動刻畫了佳人的美麗動人，通過描寫她的眼睛與鬢髮展現其風韻。「醉倒天瓢，笑語生青霧」將聚會中歡樂、祥和的氣氛渲染得十分到位，衆人盡情飲酒，笑語嫣然如同青霧般繚繞，給人以朦朧的美感。最後「此會未闌須記取。桃花幾度吹紅雨」則是由眼前的歡樂聚會宕開一筆，想到未來時光流轉，桃花依舊會如紅雨飄落，但此次相聚如此特別，一定要銘記於心，帶有淡淡的惜別情與對未來不確定的感懷，使整首詞在美好之中又蘊含了一絲惆悵，韻味悠長，令人回味。
