答康孟擔二首

明 · 盧龍雲

清淑回閩海，詞才近若雲。
登壇誰競賞，空谷汝先聞。
拙宦成漂梗，知交久斷羣。
山陰如弭棹，邀月更論文。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 清淑（qīng shū）：清明美好。
• 閩海：福建瀕臨東海，故稱閩海。
• 若雲：像雲一樣多，形容豐富。
• 登壇：登上壇場。古時會盟、祭祀、帝王即位、拜將，多設壇場，舉行隆重的儀式。此處指展示才華的場合。
• 空谷：空曠幽深的山谷。常用來比喻人品高潔。
• 拙宦：謂不善爲官，仕途不順。
• 漂梗：隨水漂流的桃梗。比喻漂泊不定。
• 知交：知心朋友。
• 斷羣：離開衆人。
• 山陰：今浙江省紹興市。
• 弭棹（mǐ zhào）：停船。

翻譯

清明美好的氣息回到福建海邊，你的詞才豐富如雲彩般。在展示才華的場合上，誰能競相賞識，在人品高潔的人中，你最先被聽聞。我不善於爲官，仕途漂泊不定，知心的朋友也長久地離開了衆人。如果在山陰停船，我想邀請明月，與你一同討論文章。

賞析

這首詩表達了詩人對康孟擔才華的讚賞以及對自己仕途不順、朋友離散的感慨。詩的開頭描繪了康孟擔的詞才之高，接着通過「登壇誰競賞，空谷汝先聞」兩句，進一步強調了他的才華出衆卻未得到充分賞識。詩的後半部分，詩人訴說自己仕途的坎坷和知交的疏遠，流露出一種孤獨和無奈之感。最後，詩人以「山陰如弭棹，邀月更論文」結尾，表達了對與康孟擔相聚論詩的期待，也反映出詩人對文學交流的渴望和對美好時光的嚮往。整首詩情感真摯，語言優美，通過對比和象徵的手法，生動地表達了詩人的內心世界。