題鍾元卿東皋讀書處山水新圖

明 · 劉崧

聞君築室在東皋，十年讀書心目勞。
簡編浩瀚照夜雪，歌聲灑浙凌秋濤。
嗟哉古人不可作，行事心術照毫毛。
桓公徒聞理鹽筴，輪扁豈識粕與糟。
唐虞製作爛如日，昧者何以識夔皋。
統傳洙泗迨關洛，如繹獨繭絕復繰。
厥今文勝道且熄，武弁側目嗤蓬蒿。
何如酣飲事歌舞，而不車馬馳輕豪。
胡爲俛促事澹泊，豈有至樂堪陶陶。
飄吟一字至萬卷，上薄文典旁風騷。
我時抱琴一來過，春色晴滿城東濠。
堂前綵服候甘旨，座上巍冠延俊髦。
感君同歲復同志，飫我至理如餔醪。
我從前年返故里，投筆荷耒思遁逃。
昨觀壁間畫圖好，此景可致車宜膏。
慎毋布衣事獻納，恐有使者來旌旄。
古云識字憂患始，孰謂椎魯非吾曹。
山林便可謝塵滓，白雲悠悠東望高。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東皋（gāo）：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。
• 簡編：書籍。這裏指各種書籍。
• 灑浙（sǎ zhè）：形容歌聲嘹亮。
• 毫毛：細毛。比喻極細微的事物。
• 桓公：齊桓公，春秋五霸之首。
• 鹽筴（yán cè）：食鹽是民衆生活的必需品，從春秋時期的齊國開始，國家對食鹽實行專賣政策，鹽筴即爲鹽業政策。
• 輪扁：春秋時齊國有名的的造車工人。
• 粕（pò）：米渣滓。
• 糟：釀酒剩下的渣子。
• 唐虞：唐堯與虞舜的並稱。亦指堯與舜的時代，古人以爲太平盛世。
• 夔皋（kuí gāo）：夔和皋陶（yáo）的並稱。夔是舜時的樂官，皋陶是舜時的法官。後常借指賢臣。
• 洙泗：洙水和泗水。古時二水自今山東省泗水縣北合流而下，至曲阜北，又分爲二水，洙水在北，泗水在南。春秋時屬魯國地。孔子在洙泗之間聚徒講學。後因以「洙泗」代稱孔子及儒家。
• 關洛：關中 和 洛陽 一帶。泛指北方地區。
• 繰（sāo）：把蠶繭浸在滾水裏抽絲。
• 弁（biàn）：古代一種尊貴的冠，爲男子穿禮服時所戴。武弁，武官戴的帽子，借指武官。
• 蓬蒿（péng hāo）：蓬草和蒿草。亦泛指草叢、草莽。
• 陶陶：歡樂的樣子。
• 餔醪（bū láo）：酒食。
• 荷耒（hè lěi）：扛着農具。耒，古代的一種農具，形狀像木叉。
• 塵滓（chén zǐ）：比喻世間繁瑣的事務。

翻譯

聽說你在東皋構築居室，十年讀書使得身心疲憊。 豐富的書籍如夜雪般照亮，嘹亮的歌聲勝過秋日的波濤。 哎！古代的賢人已不在世，他們的行爲和思想卻細緻入微。 齊桓公只知道談論鹽業政策，輪扁哪裏能明白糟粕之分。 唐堯虞舜的時代燦爛如日，愚昧的人怎能識別夔和皋陶這樣的賢臣。 儒家學說傳承自洙泗到關洛，如同抽絲般延續不斷。 如今文章勝過道理且道將熄滅，武官斜眼輕視文人如野草。 怎能終日沉湎於歌舞酒宴，而不駕着車馬肆意豪縱。 爲何要勉強自己過着淡泊的生活，難道沒有真正的快樂可尋嗎？ 吟詩從一個字到萬卷書，往上接近文章典籍，旁涉《詩經》和《離騷》。 我曾抱琴前來拜訪，那時春色灑滿城東的護城河。 堂前穿着鮮豔服飾等待侍奉父母，座位上戴着高冠的是英俊才士。 感激你我年齡相仿且志向相同，你給我的深刻道理就像美酒佳餚。 我從前年回到故鄉，放下筆桿拿起農具想要逃避。 昨日看到壁上的這幅畫很好，這樣的美景可以駕車前往，應該準備好車油。 千萬不要以平民身份向朝廷進言獻策，恐怕會有使者前來徵召。 古人說識字便會有憂患開始，誰說愚笨的就不是我們呢？ 在山林中就可以辭別世俗的煩擾，悠悠白雲在東邊的天空中望向高處。

賞析

這首詩是作者劉崧爲鍾元卿東皋讀書處山水新圖所題。詩中首先讚揚了鍾元卿十年讀書的勤奮和努力，同時也表達了對古代賢人和文化傳統的敬仰。作者通過對比古代的賢人和現代的社會狀況，對當時文化衰落、武官輕視文人的現象表示了不滿和憂慮。詩中還提到了人生的追求和快樂，認爲不應只追求物質享受和表面的歡樂，而應該在讀書和追求真理中尋找真正的快樂。作者描述了自己曾經的經歷和對現狀的思考，最後表達了對山林生活的嚮往，希望能夠擺脫世俗的紛擾。整首詩語言優美，意境深遠，既有對歷史和現實的思考，也有對人生的感悟和追求，體現了作者深厚的文化底蘊和思想內涵。