邯鄲才人嫁爲廝養卒婦

明 · 盧龍雲

舍悲辭密親，零淚忽如雨。
慚愧諸姊妹，各各有處所。
賤妾獨何爲，吞聲謝儔侶。
昔居繁盛時，今作卑微伍。
俛首拜姑嫜，脈脈情難語。
羅綺無復施，鉛華不用詡。
引分各所宜，貞心徒自許。
君王若問妾，妾心應自苦。
掖庭佳麗多，故人安足數。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 廝養卒：供使喚的雜役。
• 密親：關係密切的親屬。
• 儔侶（chóu lǚ）：伴侶，朋輩。
• 姑嫜（gū zhāng）：丈夫的母親和父親，即公婆。
• 鉛華：用來化妝的鉛粉。
• 掖庭：皇宮中的旁舍，宮女居住的地方。

翻譯

我悲傷地告別親密的親人，淚水忽然如雨水般落下。 心中慚愧面對各位姊妹，她們各自都有好的歸宿。 我這個卑賤的女子獨自怎麼辦呢，只能忍氣吞聲向同伴們辭行。 往昔生活在繁盛的時候，如今卻成爲卑微的雜役之妻。 低頭拜見公婆，心中情意脈脈卻難以言說。 綾羅綢緞不再穿戴，也不用炫耀自己的美貌。 明白各自有各自的命數，只有自己堅守着貞潔的心。 君王如果問起我，我的心應該是充滿痛苦的。 宮廷中美麗的女子衆多，舊友又哪裏算得上什麼呢。

賞析

這首詩以一位嫁給廝養卒的邯鄲才人的口吻，敘述了她從繁盛到卑微的生活落差和內心的痛苦。詩中通過描繪才人告別親人的悲傷、對姊妹歸宿的慚愧、成爲卑微伍的無奈、拜見姑嫜時的複雜心情以及對往昔繁華的回憶，深刻地表現了她的身世之悲和命運的無常。 詩的語言樸實自然，情感真摯深沉。「零淚忽如雨」「吞聲謝儔侶」等語句生動地表現了才人的悲痛和無奈。同時，詩中也反映了封建社會中女子地位的低下和命運的不由自主，具有一定的現實意義。