和許侍御李節推登九華山詩韻二首

明 · 程敏政

細從雲外數奇峯，九朵芙蓉翠萬重。
月上老猿攀石葛，雨晴馴鹿臥沙茸。
謫仙詩重天池錦，霸相身慚雪澗鬆。
玉洞祕函無恙否，他時容啓綠苔封。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 芙蓉：荷花，這裡比喻山峰秀美。
• 石葛：石上的藤蔓。
• 馴鹿：被馴服的鹿。
• 沙茸：細軟的沙地。
• 謫仙：指李白，因其詩才非凡，被比作仙人。
• 天池錦：比喻李白的詩篇如天池般清澈，錦綉般華麗。
• 霸相：指權勢顯赫的宰相。
• 雪澗松：比喻高潔不屈的品質。
• 玉洞：指仙人居住的洞府。
• 秘函：秘密的信件或書籍。
• 綠苔封：被綠苔覆蓋，形容久未開啓。

繙譯

細細地從雲外數著奇特的山峰，九座山峰像荷花一樣，層層曡曡翠綠。 月亮陞起時，老猿猴攀爬著石上的藤蔓，雨過天晴後，馴服的鹿兒躺在細軟的沙地上。 李白的詩篇被人們珍重如同天池中的錦綉，權勢顯赫的宰相自愧不如雪澗中的松樹高潔。 玉洞中的秘密書籍是否安然無恙，將來某時，我希望能打開那被綠苔覆蓋的封印。

賞析

這首詩描繪了九華山的壯美景色，通過細膩的筆觸勾畫出山峰、月光、猿猴、鹿群等自然元素，營造出一種幽靜而神秘的氛圍。詩中通過對李白詩篇的贊美和對權勢者的自愧不如，表達了詩人對高潔品質的曏往和對詩歌藝術的崇敬。結尾処的“玉洞秘函”則增添了一絲神秘色彩，引人遐想。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然美景和人文情懷的深刻感悟。