酬燕公出湖見寄

唐 · 趙冬曦

綸綍有成命，旌麾不可攀。
湘川朝目斷，荊闕夕波還。
果枉東瞻唱，興言夕放閒。
攜琴仙洞中，置酒㴩湖上。
芳景恣行樂，謫居忽如忘。
聚散本相因，離情自悲悵。
鸞翮非常戢，鵬天會昭曠。
永懷宛洛遊，曾是彈冠望。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綸綍（lún fú）：古代帝王封官授爵的文書。
• 旌麾（jīng huī）：古代指揮軍隊的旗幟，這裏指燕公的權威。
• 湘川：指湘江。
• 荊闕：指荊州的城闕，這裏代指荊州。
• 東瞻：向東望去，指燕公所在的地方。
• 興言：即興而言，隨口說出。
• 㴩湖（yōng hú）：古代湖名，在今湖南省岳陽市。
• 鸞翮（luán hé）：鸞鳥的羽毛，比喻才華。
• 鵬天：比喻高遠的志向。
• 宛洛：指古代的宛城和洛陽，這裏泛指繁華之地。
• 彈冠：整理冠帶，比喻準備出仕。

翻譯

帝王的任命文書已經下達，燕公的權威不可攀附。 朝望湘江，目送燕公遠去，夕陽下荊州城闕波光粼粼，燕公似乎又回來了。 果然，燕公在東方高唱，我隨口說出，晚上放下了繁忙的事務。 帶着琴進入仙洞，在㴩湖上設宴飲酒。 美景中盡情行樂，被貶謫的憂愁彷彿被遺忘。 聚散本是自然之理，離別的情感卻讓人感到悲傷。 才華雖暫時收斂，但志向依然高遠。 永遠懷念在宛洛的遊歷，曾經滿懷出仕的期望。

賞析

這首詩是趙冬曦對燕公出湖的迴應，表達了對燕公的敬仰和對自己境遇的感慨。詩中通過「綸綍」、「旌麾」等詞語描繪了燕公的權威和地位，而「湘川」、「荊闕」則勾畫出燕公離去的場景。後文通過「攜琴仙洞」、「置酒㴩湖」等描繪，展現了詩人放下的心情和對美景的享受，但「聚散本相因」一句又透露出對離別的無奈和悲傷。最後，詩人表達了對往昔遊歷和出仕期望的懷念，展現了內心的複雜情感。