葺池上舊亭

唐 · 白居易

池月夜淒涼，池風曉蕭颯。
欲入池上冬，先葺池上閤。
向暖窗戶開，迎寒簾幕合。
苔封舊瓦木，水照新朱蠟。
軟火深土爐，香醪小瓷榼。
中有獨宿翁，一燈對一榻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 葺 (qì)：修補，修葺。
• 閤 (gé)：小門，這裏指小亭子。
• 苔封：苔蘚覆蓋。
• 朱蠟：紅色的蠟燭。
• 醪 (láo)：濁酒，這裏指美酒。
• 榼 (kē)：古代盛酒的器具。

翻譯

夜晚，池塘上的月光顯得淒涼，清晨，池邊的風聲蕭瑟。 想要在冬天進入池塘邊的小亭，先要修葺那亭子。 面向溫暖的窗戶打開，迎接寒冷的簾幕合上。 苔蘚覆蓋了舊的瓦片和木頭，水面上映照着新點燃的紅色蠟燭。 在深深的土爐中，軟火慢慢燃燒，小瓷榼裏裝着香醇的美酒。 亭中有一個孤獨的老人，一盞燈照着一張牀。

賞析

這首詩描繪了一個靜謐而略帶淒涼的夜晚場景，通過對比夜晚的淒涼與清晨的蕭瑟，以及舊亭的修葺與新燭的點燃，表達了詩人對時光流轉的感慨和對孤獨生活的體驗。詩中的「苔封舊瓦木，水照新朱蠟」巧妙地運用了對比手法，既展現了歲月的痕跡，又透露出新生的希望。結尾的「中有獨宿翁，一燈對一榻」則深刻地刻畫了孤獨老人的形象，增強了詩歌的情感深度。