和錢員外早冬玩禁中新菊

唐 · 白居易

禁署寒氣遲，孟冬菊初坼。
新黃間繁綠，爛若金照碧。
仙郎小隱日，心似陶彭澤。
秋憐潭上看，日慣籬邊摘。
今來此地賞，野意潛自適。
金馬門內花，玉山峯下客。
寒芳引清句，吟玩煙景夕。
賜酒色偏宜，握蘭香不敵。
悽悽百卉死，歲晚冰霜積。
唯有此花開，殷勤助君惜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禁署：指皇宮中的官署。
• 孟冬：冬季的第一個月，即農曆十月。
• 坼（chè）：裂開，這裏指菊花初開。
• 仙郎：對錢員外的雅稱。
• 小隱：指隱居不仕，這裏指錢員外雖在朝爲官，但心境如隱士。
• 陶彭澤：指東晉詩人陶淵明，他曾任彭澤令，後棄官歸隱。
• 金馬門：漢代宮門名，這裏借指唐代的宮門。
• 玉山：指仙境中的山，這裏比喻錢員外的高潔。
• 寒芳：指菊花。
• 握蘭：古代一種香草，這裏比喻錢員外的品德。

翻譯

皇宮中的官署寒氣雖遲，但到了孟冬時節，菊花初次綻放。新開的黃色與繁盛的綠色交織，燦爛如金光照耀碧空。錢員外雖在朝爲官，心境卻如隱士陶淵明。秋天時，他喜歡在潭邊觀賞菊花，習慣了在籬笆旁採摘。今天我來到這裏欣賞，野趣自然而生。金馬門內的花朵，玉山峯下的客人。寒菊引發清新的詩句，吟詠着這煙霧繚繞的景色。賜予的酒色澤正宜，握蘭的香氣卻不及。淒涼中百草凋零，歲末冰霜堆積。唯有這菊花盛開，殷勤地助你珍惜。

賞析

這首作品描繪了皇宮中初冬時節的菊花盛景，通過對比淒涼的百卉與傲霜的菊花，突出了菊花的堅韌與美麗。詩中，「新黃間繁綠，爛若金照碧」生動描繪了菊花的色彩，而「唯有此花開，殷勤助君惜」則表達了詩人對菊花的珍愛之情。同時，詩中通過對錢員外心境的描寫，展現了其超脫世俗、嚮往自然的隱逸情懷。