又擬古八首

明 · 胡應麟

迴風吹轉蓬，倏忽行萬里。
遊子懷山川，驅車暮不止。
荒郊四無人，日入斷行旅。
熊羆向我啼，僮僕爲我侶。
南望見故鄉，失路空徙倚。
眷彼平生親，氣結不能語。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 迴風：旋風。
• 轉蓬：飄轉的蓬草，比喻飄泊無定。
• 倏忽：迅速，極快。
• 遊子：離家遠遊的人。
• 懷：思念。
• 荒郊：荒涼的郊外。
• 日入：太陽落山。
• 斷行旅：斷絕了行人的蹤跡。
• 熊羆：熊的一種，這裏泛指野獸。
• 僮僕：僕人。
• 失路：迷路。
• 徙倚：徘徊，彷徨。
• 眷：眷戀，懷念。
• 平生親：一生親近的人。
• 氣結：因悲傷而呼吸困難。

翻譯

旋風吹動着飄轉的蓬草，我彷彿在瞬間行走了萬里。 我這個離家的遊子，心中思念着故土的山川，驅車趕路直到夜幕降臨也不停歇。 荒涼的郊外四周無人，太陽落山後，行人的蹤跡也消失了。 野獸向我啼叫，只有僕人陪伴在我身旁。 向南望去，我看到了故鄉的方向，卻因爲迷路而只能空自徘徊。 我懷念那些一生親近的人，悲傷得連話都說不出來。

賞析

這首作品描繪了一個遊子在荒郊野外的孤獨旅程，通過「迴風」、「轉蓬」等自然景象，以及「熊羆啼叫」、「僮僕爲侶」等生動細節，傳達出深切的思鄉之情和無助的孤獨感。詩中的「失路空徙倚」和「氣結不能語」更是深刻地表達了遊子內心的迷茫和悲痛。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對故鄉和親人的深切眷戀。