舟晴

明 · 尹臺

晚日斜光淡自舒，三湘秋色映船虛。
天開衆岫晴依幔，浪嫋孤雲影在書。
得食空憐陽渚雁，藏身欲釣洞庭魚。
回帆側指朱陵近，絕壁長林擬坐予。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 三湘：指湖南的湘江流域，具體指湘江上游的三個支流，即瀟湘、蒸湘、沅湘。
• 嫋：niǎo，形容細長柔軟的東西隨風輕輕擺動。
• 陽渚：陽光照耀的水邊地。
• 洞庭：中國第二大淡水湖，位於湖南省北部。
• 朱陵：即朱陵洞，位於湖南省衡山縣，是道教聖地。

翻譯

夕陽斜照，光芒淡淡地舒展開來，秋天的三湘景色映照在船艙之中。天空中的羣山在晴朗中依偎着船幔，浪尖上孤雲的影子似乎在書中搖曳。得到食物的空自憐憫那些在陽光下的水邊的大雁，而自己則想要潛藏身形去釣取洞庭湖中的魚。迴轉的帆船側指着朱陵洞的方向，那裏的絕壁和長林彷彿在邀請我坐下。

賞析

這首作品描繪了一幅秋日湘江舟行的景象，通過夕陽、秋色、羣山、孤雲等自然元素，表達了詩人對自然美景的欣賞和對隱逸生活的嚮往。詩中「天開衆岫晴依幔，浪嫋孤雲影在書」一句，巧妙地將自然景色與書卷氣息結合，展現了詩人內心的寧靜與超脫。結尾的「回帆側指朱陵近，絕壁長林擬坐予」則進一步以景結情，抒發了詩人對隱居生活的渴望。