端午

明 · 王世貞

亦自酬佳節，何當病故侵。
綵絲從女競，蒲酒賴妻斟。
時序他鄉物，風塵倦客心。
放舟吾舊侶，應向越江潯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬（chóu）：報答，迴應。
• 佳節：這裏指端午節。
• 何當：何時。
• 病故侵：疾病突然來襲。
• 綵絲（cǎi sī）：五彩絲線，端午節習俗中用來系在手腕上，以避邪。
• 蒲酒：用蒲草泡製的酒，端午節習俗之一。
• 斟（zhēn）：倒酒。
• 時序：時節，時間順序。
• 風塵：旅途中的塵埃，比喻旅途的艱辛。
• 倦客：疲憊的旅人。
• 放舟：放船，指乘船遊玩。
• 舊侶：舊時的朋友。
• 越江潯（yuè jiāng xún）：越江的岸邊，這裏指越江的某個地方。

翻譯

也是在迴應這美好的節日，何時疾病突然來襲。 五彩絲線由女兒們競相繫上，蒲酒則依賴妻子斟滿。 時節在他鄉顯得格外不同，旅途的塵埃讓旅人心生疲憊。 放船遊玩，我的舊友們，應該正向着越江的岸邊進發。

賞析

這首作品描繪了端午節的場景，同時表達了詩人身處異鄉的孤獨與疲憊。詩中通過「綵絲從女競，蒲酒賴妻斟」這樣的細節，生動地展現了節日的氛圍和家庭的溫馨。然而，「時序他鄉物，風塵倦客心」則透露出詩人在異鄉的無奈與思鄉之情。結尾的「放舟吾舊侶，應向越江潯」則帶有對往昔友情的懷念和對自由生活的嚮往。整首詩情感真摯，語言簡練，展現了詩人對節日、家庭和友情的深刻感悟。