一剪梅 · 答須竹所問

明 · 王夫之

北海殘碑數字傳。前日烽煙，今日蒼煙。湘靈雁柱鼓湘川，欲扣清弦，還恐驚弦。
閒心遙寄水雲邊。莫問湖天，自有壺天。忘憂春暖錦堂萱，好種芝田，且看桑田。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 北海：指北方邊遠地區。
• 殘碑：殘破的石碑，通常指古代遺留下來的碑文。
• 烽煙：古代邊防報警的煙火，比喻戰亂。
• 蒼煙：蒼茫的煙霧，常用來形容荒涼的景象。
• 湘靈：湘水的女神，傳說中的水神。
• 雁柱：古代樂器箏上用來支撐弦的小柱，形似雁。
• 鼓湘川：敲擊湘水，這裏指湘靈敲擊樂器。
• 清弦：指樂器上清脆的絃音。
• 驚弦：突然的絃音，比喻突然的驚嚇。
• 閒心：悠閒的心情。
• 壺天：指仙境，比喻理想中的美好世界。
• 錦堂萱：指華美的堂屋中的萱草，萱草象徵忘憂。
• 芝田：傳說中仙人種植靈芝的地方，比喻仙境或美好的地方。
• 桑田：比喻世事變遷，也指田園生活。

翻譯

北海邊上的殘碑只留下幾個字，前些日子還是戰火連天，今天卻已是荒涼的煙霧。湘水的女神敲擊着湘川的樂器，想要彈奏清脆的絃音，卻又擔心突然的驚嚇。

悠閒的心情寄託在水雲之間。不要問湖天的事情，自有仙境般的美好天地。忘憂的春暖在華美的堂屋中，好好種植靈芝之地，且看着世事的變遷。

賞析

這首作品通過對比北海殘碑與湘靈鼓樂，表達了作者對戰亂與和平的感慨。詩中「烽煙」與「蒼煙」形成鮮明對比，突顯了戰亂後的荒涼。湘靈鼓湘川的描繪，則帶有一種超脫塵世的意境，體現了作者對和平與美好的嚮往。最後，通過「壺天」、「芝田」等意象，進一步抒發了作者對理想世界的憧憬和對現實變遷的淡然態度。