五月

明 · 文徵明

五月雨晴梅子肥，杏花吹盡燕飛飛。
時光已到青團扇，士女新裁白苧衣。
黃鳥故能供寂寞，綠陰何必減芳菲。
子云自得幽居樂，不恨門前轍跡稀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梅子肥：指梅子成熟，果實飽滿。
• 青團扇：指用青竹或青草編織的扇子，夏天用來扇風。
• 白苧衣：用苧麻織成的白色衣服，夏天穿着涼爽。
• 黃鳥：黃鶯，一種鳴聲悅耳的鳥。
• 幽居：隱居，指遠離塵囂的居住環境。
• 轍跡：車輪碾過的痕跡，比喻訪客的足跡。

翻譯

五月天，雨過天晴，梅子成熟飽滿，杏花已經凋謝，燕子在空中飛翔。 時光已經到了使用青團扇的季節，年輕男女們新裁製了白色的苧麻衣裳。 黃鶯的鳴叫能慰藉寂寞，綠樹的陰涼並不比花香遜色。 子云享受着隱居的樂趣，並不遺憾門前訪客稀少。

賞析

這首作品描繪了五月雨後天晴的自然景象和人們的生活狀態。詩中「梅子肥」、「杏花吹盡」生動地表現了季節的變遷，而「青團扇」、「白苧衣」則反映了人們隨着季節變化，調整生活用品和服飾的習俗。後兩句通過「黃鳥」和「綠陰」的對比，表達了即使在寂寞中也能找到樂趣，而「幽居樂」和「轍跡稀」則體現了詩人對隱居生活的滿足和寧靜安逸的心境。整首詩語言清新，意境恬淡，表達了詩人對自然和生活的熱愛，以及對簡樸生活的嚮往。

註釋

• 梅子肥: 梅子成熟飽滿。
• 杏花吹盡: 杏花凋謝殆盡。
• 燕飛飛: 燕子飛翔。
• 青團扇: 青綠色的團扇，古代夏季用以納涼的扇子。
• 士女: 男女，泛指人羣。
• 白苧衣: 白色的苧麻布衣服。
• 黃鳥: 黃鶯，春季常見的鳴禽。
• 供寂寞: 填補寂寞，給寂靜增添生氣。
• 綠陰: 樹蔭，綠色的遮陽。
• 芳菲: 花朵的香氣和色彩。
• 子云: 司馬相如的小名，此處借指文徵明自己。
• 幽居樂: 清靜的隱居生活。
• 轍跡稀: 往來車輛的痕跡少，形容門庭冷清。

翻譯

五月的雨後天空放晴，梅子已經熟透，杏花已凋零，只有燕子在空中飛舞。時令已至，人們手持着青翠的團扇驅趕暑熱，男女們也換上了輕薄的白苧新衣。黃鶯的歌聲爲這寂寞的季節增添了活力，雖然樹蔭下少了繁花，但綠意依舊盎然。我獨自享受着隱居的樂趣，不覺得門前車馬稀少有什麼遺憾。

賞析

這首詩描繪了初夏時節的景色，以細膩的筆觸展現了江南水鄉五月的風情。梅子肥美、杏花凋零、黃鳥鳴叫，構成了一幅生動的鄉村畫卷。詩人通過對季節變化和人們生活的描繪，表達了對閒適生活的滿足與享受，以及對清靜生活的嚮往。同時，"子云自得幽居樂"流露出詩人淡泊名利，超脫塵世的心境，即使門前車馬稀少，也不影響其內心的寧靜與快樂。