安南即事

元 · 陳孚

聖德天無外，恩光燭海隅。
遂頒南越詔，載命北門儒。
萬里秋持節，千軍夜執殳。
前驅嚴弩矢，後爨擁樵蘇。
眷彼交州域，初爲漢氏區。
樓船徵既克，徵側叛還誅。
五代頹王紐，諸方裂霸圖。
遂令風氣隔，頓覺版章殊。
丁璉前猖獗，黎桓後覬覦。
一朝陳業構，八葉李宗徂。
下俗澆浮甚，中華禮樂無。
諱嫌訛氏阮，託制僭稱孤。
祭祀宗祊絕，婚姻族屬污。
尊卑雙跣足，老幼一圓顱。
陟嶠輕於鹿，泅波疾似鳧。
斜鉤青繒帽，曲領黑羅襦。
語笑堂前燕，趨鎗屋上烏。
抵鴉身偃豕，羅我背拳狐。
寺號千齡陋，州名萬劫愚。
笙簫圍醜妓，牢醴祀淫巫。
國尉青盤護，軍掫白梃驅。
閱條親獄訟，明字掌機樞。
勃窣官中客，鬅鬙座上奴。
臺章中贊糾，邑賦大僚輸。
吏榷檳榔稅，人收安息租。
黃金刑莫贖，紫蓋律難踰。
安化橋危矣，明靈閣岌乎。
曲歌嘆時世，樂奏入皇都。
龍蕊常穿壁，蔞藤不離盂。
玳簪穿短髮，蟲紐刻頑膚。
有室皆穿竇，無牀不尚爐。
星華舟作市，花福水爲郛。
突兀山分臘，汪茫浪注瀘。
鼠關林翳密，狼塞澗縈紆。
士燮祠將壓，高駢塔未蕪。
鐵船波影見，銅柱土痕枯。
墟落多施榻，顛崖屢改途。
千艘商斥鹵，四穫粒膏腴。
短短桑苗圃，叢叢竹刺衢。
牛蕉垂似劍，龍荔綴如珠。
寶斝羅鸚鵡，名香屑鷓鴣。
揭旌圖鬼像，擊柝聚兵徒。
鼻飲如瓴甋，頭飛似轆轤。
蚺皮爲鼓擊，蝦鬣作筇扶。
家必烹蛇虺，人能幻虎貙。
魚鱗檐粲瓦，鵲尾海浮桴。
水弩含沙擲，山㺑出穴粗。
鱷魚鳴霹靂，蜃氣吐浮屠。
寓縣傷分阻，生靈困毒痡。
舞階猶未格，折簡豈能呼。
大社初傳禡，轅門合受俘。
貔貅微偃戢，蛇豕偶逃逋。
天已殂渠惡，民猶奉僭雛。
勢如純據隴，政以皓亡吳。
鳳札重宣令，狼心更伏辜。
幸能寬斧鑕，猶自戀泥塗。
獻頌尊天子，騰章遣大夫。
象鞮言可訂，蠹冊事非誣。
功欲收邊徼，威須仗廟謨。
沐薰陳此什，禮部小臣孚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燭 (zhú)：照亮。
• 海隅 (hǎi yú)：海角，海邊。
• 持節 (chí jié)：手持符節，代表皇帝出使。
• 執殳 (zhí shū)：手持兵器，指軍隊。
• 樵蘇 (qiáo sū)：打柴和割草，這裏指後勤補給。
• 徵側 (zhǐ cè)：古代越南的一個部落首領。
• 丁璉 (dīng liǎn)：越南歷史上的一個朝代。
• 黎桓 (lí huán)：越南歷史上的一個朝代。
• 澆浮 (jiāo fú)：指社會風氣浮華不實。
• 跣足 (xiǎn zú)：赤腳。
• 圓顱 (yuán lú)：指光頭。
• 陟嶠 (zhì qiáo)：登山。
• 泅波 (qiú bō)：游泳。
• 繒帽 (zēng mào)：用繒布製成的帽子。
• 羅我 (luó wǒ)：一種捕鳥的網。
• 閱條 (yuè tiáo)：審閱文書。
• 勃窣 (bó sū)：形容人行動遲緩。
• 鬅鬙 (péng sēng)：形容頭髮散亂。
• 榷檳榔稅 (què bīng láng shuì)：對檳榔徵收的稅。
• 安息租 (ān xī zū)：一種稅收名。
• 玳簪 (dài zān)：用玳瑁製成的簪子。
• 穿竇 (chuān dòu)：穿洞。
• 花福水 (huā fú shuǐ)：地名，指越南的河口。
• 狼塞 (láng sāi)：地名，指越南的關塞。
• 士燮 (shì xiè)：越南歷史上的一個官員。
• 高駢 (gāo pián)：越南歷史上的一個官員。
• 銅柱 (tóng zhù)：指邊界標誌。
• 牛蕉 (niú jiāo)：一種植物。
• 龍荔 (lóng lì)：一種植物。
• 寶斝 (bǎo jiǎ)：一種酒器。
• 鼻飲 (bí yǐn)：用鼻子喝水。
• 蚺皮 (rán pí)：蟒蛇皮。
• 蝦鬣 (xiā liè)：蝦的觸鬚。
• 魚鱗檐 (yú lín yán)：形容屋頂瓦片如魚鱗。
• 水弩 (shuǐ nǔ)：一種水中的武器。
• 山㺑 (shān xián)：山中的野獸。
• 鱷魚 (è yú)：一種水生動物。
• 蜃氣 (shèn qì)：海市蜃樓。
• 寓縣 (yù xiàn)：指邊遠地區。
• 毒痡 (dú pū)：毒害。
• 舞階 (wǔ jiē)：指宮廷舞蹈。
• 折簡 (zhé jiǎn)：折斷的竹簡，指書信。
• 大社 (dà shè)：指國家祭祀。
• 轅門 (yuán mén)：指軍營的大門。
• 貔貅 (pí xiū)：傳說中的神獸，比喻勇猛的軍隊。
• 蛇豕 (shé shǐ)：比喻兇殘的敵人。
• 僭雛 (jiàn chú)：指不正當的統治者。
• 鳳札 (fèng zhá)：指皇帝的詔書。
• 狼心 (láng xīn)：比喻兇殘的心。
• 斧鑕 (fǔ zhì)：古代刑具。
• 泥塗 (ní tú)：泥濘的路。
• 象鞮 (xiàng dī)：象牙製成的鞋。
• 蠹冊 (dù cè)：被蟲蛀的書。
• 廟謨 (miào mó)：指國家的策略。
• 沐薰 (mù xūn)：沐浴薰香，表示尊敬。
• 禮部 (lǐ bù)：古代官署名，掌管禮儀、祭祀等事務。

翻譯

聖德廣大無邊，恩光普照海角。 於是頒佈南越詔書，任命北門儒者。 萬里秋日持節出使，千軍夜中執兵器。 前驅嚴陣以待，後有後勤補給。 昔日交州之地，初爲漢朝所轄。 樓船征戰已勝，徵側叛亂被誅。 五代王權衰落，各地分裂爭霸。 於是風氣隔絕，版圖變化顯著。 丁璉朝代猖獗，黎桓後繼覬覦。 陳朝一度興盛，李朝八代衰亡。 下俗浮華不實，中華禮樂缺失。 避諱誤稱氏阮，自封爲王。 祭祀宗廟斷絕，婚姻族屬混雜。 尊卑皆赤腳，老幼皆光頭。 登山輕如鹿，游泳快似鳧。 斜戴青繒帽，曲領黑羅襦。 堂前燕語笑，屋上烏鴉趨。 身如豕般低伏，背如狐拳般彎曲。 寺廟簡陋，州名愚昧。 笙簫圍繞醜妓，牢醴祭祀淫巫。 國尉以青盤護衛，軍士以白梃驅趕。 審閱文書處理獄訟，明字掌管機樞。 官中客行動遲緩，座上奴頭髮散亂。 臺章中贊糾，邑賦大僚輸。 吏榷徵收檳榔稅，人收安息租。 黃金刑不可贖，紫蓋律難以逾越。 安化橋危險，明靈閣高聳。 曲歌嘆時世，樂奏入皇都。 龍蕊常穿壁，蔞藤不離盂。 玳簪穿短髮，蟲紐刻頑膚。 有室皆穿洞，無牀不尚爐。 星華舟成市，花福水爲城。 突兀山分臘，汪茫浪注瀘。 鼠關林密，狼塞澗繞。 士燮祠將倒，高駢塔未荒。 鐵船波影見，銅柱土痕幹。 墟落多施榻，顛崖屢改途。 千艘商船鹽滷，四穫粒膏腴。 短短桑苗圃，叢叢竹刺衢。 牛蕉垂似劍，龍荔綴如珠。 寶斝羅鸚鵡，名香屑鷓鴣。 揭旌圖鬼像，擊柝聚兵徒。 鼻飲如瓴甋，頭飛似轆轤。 蚺皮爲鼓擊，蝦鬣作筇扶。 家必烹蛇虺，人能幻虎貙。 魚鱗檐粲瓦，鵲尾海浮桴。 水弩含沙擲，山㺑出穴粗。 鱷魚鳴霹靂，蜃氣吐浮屠。 寓縣傷分阻，生靈困毒痡。 舞階猶未格，折簡豈能呼。 大社初傳禡，轅門合受俘。 貔貅微偃戢，蛇豕偶逃逋。 天已殂渠惡，民猶奉僭雛。 勢如純據隴，政以皓亡吳。 鳳札重宣令，狼心更伏辜。 幸能寬斧鑕，猶自戀泥塗。 獻頌尊天子，騰章遣大夫。 象鞮言可訂，蠹冊事非誣。 功欲收邊徼，威須仗廟謨。 沐