送文暢師北遊

唐 · 韓愈

昔在四門館，晨有僧來謁。
自言本吳人，少小學城闕。
已窮佛根源，粗識事輗軏。
攣拘屈吾真，戒轄思遠發。
薦紳秉筆徒，聲譽耀前閥。
從求送行詩，屢造忍顛蹶。
今成十餘卷，浩汗羅斧鉞。
先生閟窮巷，未得窺剞劂。
又聞識大道，何路補剠刖。
出其囊中文，滿聽實清越。
謂僧當少安，草序頗排訐。
上論古之初，所以施賞罰。
下開迷惑胸，窙豁劚株橜。
僧時不聽瑩，若飲水救暍。
風塵一出門，時日多如髮。
三年竄荒嶺，守縣坐深樾。
徴租聚異物，詭製怛巾襪。
幽窮誰共語，思想甚含噦。
昨來得京官，照壁喜見蝎。
況逢舊親識，無不比鶼蟨。
長安多門戶，弔慶少休歇。
而能勤來過，重惠安可揭。
當今聖政初，恩澤完䎀狘。
胡爲不自暇，飄戾逐鸇鷢。
僕射領北門，威德壓胡羯。
相公鎮幽都，竹帛爛勳伐。
酒場舞閨姝，獵騎圍邊月。
開張篋中寶，自可得津筏。
從茲富裘馬，寧復茹藜蕨。
余期報恩後，謝病老耕垡。
庇身指蓬茅，逞志縱獫猲。
僧還相訪來，山藥煮可掘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 四門館：唐時國立大學之一，屬國子監。
• 謁（yè）：拜見。
• 輗軏（ní yuè）：輗，車轅前端與車衡銜接處的銷釘。軏，車子轅端與橫木相銜接的關鍵。在這裏指代複雜人事。
• 攣拘（luán jū）：束縛。
• 戒轄：準備車具。
• 薦紳：也作「縉紳」，指官員。
• 閟（bì）：閉門。
• 剞劂（jī jué）：雕刻用的刀具，這裏指文暢師創作的文章。
• 黥刖（qíng yuè）：黥，古代的一種刑罰，刺面。刖，古代砍掉腳的酷刑。
• 排訐（pái jié）：抨擊。
• 窙豁（xiāo huò）：開闊。
• 暍（yē）：中暑。
• 樾（yuè）：樹蔭。
• 怛（dá）：驚恐。
• 含噦（huì）：想要嘔吐，內心痛苦。
• 䎀狘（kuáng xuē）：原文應是「寰瀛」，意爲天下。
• 飄戾（lì）：飄蕩。
• 鸇鷢（zhān zhuó）：泛指鳥，這裏代指自由。
• 垡（fá）：耕地。
• 獫猲（xiǎn hè）：泛指猛犬。

翻譯

往昔在四門館時，清晨有僧人前來求見。他說自己本是吳地人，年少時在城闕附近學習。已經徹底探究了佛法根源，也大略知曉人事。但受束縛壓抑着本真，準備好車馬想遠行。官員中的文人墨客，名聲顯赫光照前人。文暢師向他們求送行詩，多次登門哪怕摔倒也不放棄。如今已積累了十多卷，內容豐富似斧鉞般有力。先生（文暢師）居於僻巷深宅，我都沒能看到他寫的文章。又聽說他深諳大道，只是不知走何路來彌補人生的瑕疵。他拿出自己囊中文章，聽起來內容清新高雅。我曾勸僧人安心，也爲他草寫序文多有直言論爭。上可論及遠古開端施賞罰的道理，下能爲迷惑之人開啓心智，思路如開闊之地挖去樹根。僧人當時似未聽懂，就像喝了水仍難緩解中暑的熱。

他一出門踏上風塵，日子多如髮絲流逝。我三年被貶到荒嶺，守着縣域坐在深深的樹蔭裏。徵收租稅聚集各種稀罕物，奇異的法規讓人驚恐。身處邊遠窮困之地無人能傾談，內心痛苦鬱悶。昨天得到京官職位，對着牆壁看到蠍子都覺得歡喜。更何況遇到舊日親朋好友，親密如同比翼鳥和比肩獸。長安城中大戶人家衆多，婚喪喜慶的事讓人很少有休息的時候。而文暢師能經常來看望我，重視情誼內心安定令人讚揚。

當今聖明政治剛剛開始，皇上恩澤普濟天下。爲何你不安閒度日，卻要飄飄蕩蕩追逐自由。僕射鎮守北方邊城，威望德操震懾胡羯等少數民族。相公（張弘靖）鎮守幽州，功勳卓著史冊留名。邊地有酒場中舞女輕舞，捕獵的騎兵圍繞邊疆明月。你的行囊中若有寶物打開，自能尋得渡口的船筏。從此能富足享受裘衣寶馬，哪裏還會再去吃野菜野草。我期望報答君恩後，便告病回鄉到老耕種。以茅屋爲身之所，放縱心意驅使獵犬。等僧人你回來再訪，還有山中可挖掘的山藥可供烹煮。

賞析

這首詩是韓愈送別文暢師北遊之作。詩中先是回顧與文暢師相識之初，文暢師對學問的鑽研及作詩求送行詩的執着。接着講述自己經歷貶謫困境，與如今回到長安的不同心境變化。詩中多處借文暢師出遊之事，寄託自己對聖政的期待，以及表達自己對功名利祿的態度，兼具對友人北遊的勸誡與美好期許。詩歌語言古樸，敘述多平實之事，卻飽含真摯情感。在結構上層層深入，借景抒情、敘事抒情相互融合。風格上既有散文式的鋪陳敘述，又不乏詩歌的韻律韻味，充分體現了韓愈以文爲詩的特色，反映了當時的社會現實，以及文人的心態和志向。