尾犯 · 寒夜

宋 · 蔣捷

夜倚讀書牀，敲碎唾壺，燈暈明滅。多事西風，把齋鈴頻掣。人共語、温温芋火，雁孤飛、蕭蕭檜雪。遍闌干外，萬頃魚天，未了予愁絶。
鷄邊長劍舞，念不到、此樣豪傑。瘦骨棱棱，但凄其衾鐵。是非夢、無痕堪記，似雙瞳、繽紛翠纈。浩然心在，我逢著、梅花便説。

注釋

敲碎唾壺：《晉書·卷九十八·王敦傳》：「王敦，字處仲，司徒導之從父兄也。……初，敦務自矯厲，雅尚清談，口不言財色。旣素有重名，又立大功於江左，專任閫外，手控強兵，群從貴顯，威權莫貳，遂欲專制朝廷，有問鼎之心。帝畏而惡之，遂引劉隗、刁協等以爲心膂。敦益不能平，於是嫌隙始構矣。每酒後輒詠魏武帝樂府歌曰：『老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。』以如意打唾壺爲節，壺邊盡缺。」南朝宋·刘义庆《世説新語·豪爽》：「王處仲每酒後輒詠『老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已』。以如意打唾壺，壺口盡缺。」原用「唾壶击缺」或「唾壶敲缺」以狀對文學作品的極度讃賞，後亦用以抒发壮怀或不平之情。唾壺，舊時一種小口巨腹之吐痰器皿。

序

蔣竹山在宋亡後，不事元廷，屢拒召見，隱居終老於竹山。其詞多以婉約之辭抒懷宋之心。這首詞卻是直寫亡國之痛的，但激昂之氣仍很內斂。
「夜倚讀書牀，敲碎唾壺，燈暈明滅。」起筆描寫夜晚，靠著讀書牀，在暗淡燈光下，和朋友對談，説到激昂處，也有擊節髙歌、敲碎唾壺之槪。「敲碎唾壺」用王敦事，王敦酒後讀魏武《步出夏門行》詩，激昂之處，情不自己，以如意敲唾壺擊節，壺口盡缺 。竹山藉該典，表達亡國之後，救國無方的憤激心情。但一吐卽收，用「燈暈」淡之。
「多事西風，把齋鈴頻掣。」從室內寫到室外，室外西風吹來，把書齋的門鈴吹響。「西風」指出秋夜，且是深秋寒夜。
「人共語、温温芋火，雁孤飛、蕭蕭檜雪。」室內朋友對談，其樂融融。但衹能烤芋充飢，看出生活之慘淡。室外：失群孤雁，不斷哀鳴，誰能爲之尋找失去的伴侶。而蕭蕭的檜樹也披霜戴雪。這裏的「檜雪」，或是初降的微雪，或衹是月白霜濃的景象。室內些許温暖之氣，室外就是一片蕭寒了。
「遍闌干外，萬頃魚天，未了予愁絶 。」室內愁腸，想到室外走走，闌干以外，卻是狀如魚鱗的萬頃雲天，談話生起消除不了心中的牢愁。自然界的嚴冷，象徵著宋亡遺民的政治處境。
「鷄邊長劍舞，念不到、此樣豪傑。」「雞邊長劍舞」用晉祖車騎聞鷄報國之典。想藉古來壯士的凌雲豪氣，但處境如此，又不敢更作空洞豪語，衹好抑遏壯氣，情調復歸凄婉。
「瘦骨棱棱，但凄其衾鐵。」「棱棱」既狀身體消瘦，亦狀氣骨嶙峋。點明學不成「豪傑」在於身軀消瘦、生活窮困。
「是非夢、無痕堪憶，似雙瞳、繽紛翠纈（xié）。」追思亡國之前，何事有利社稷。誰人誤國，因何傾覆？這些是非功過，恍然如夢矣。要追究考察這些問題，也衹覺「繽紛」撩亂，象雙眼受著「纈花」瞇住。
「浩然心在，我逢著、梅花便説。」亡國事已成，但「浩然心」猶在，卻不便當眾傾吐 ，衹能對著象徵堅持民族氣節的遺民志士——「梅花」纔説。
竹山這首詞，緊緊圍繞的是一片凄凉的氛圍。衹是稍許的激昂之情 ，恰如雷電一般撕天烏雲的一角，讓人感到亮的存在和希望之所在。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 敲碎唾壺：東晉王敦酒後常詠曹操「老驥伏櫪，志在千里」，並用如意敲擊唾壺，壺口盡缺。這裏藉此典故表達壯志難酬的憤懣情緒。
• 齋鈴：寺廟或學齋中的鈴。 掣（chè）：拉，拽。
• 溫溫芋火：指圍着火堆烤芋頭，形容生活清苦但有溫馨之感 。
• 檜（guì）雪：檜樹的積雪。
• 魚天：天空，指水面上的廣闊天空，因天空映入水中，如同魚兒暢遊於藍天，故而得名。
• 雞邊長劍舞：祖逖在半夜聽到雞叫，就起來舞劍，立志收復中原，這裏用此典故表示奮發有爲的志向。
• 棱棱：形容身體消瘦，骨頭突出的樣子。
• 悽其衾鐵：蓋着冰冷如鐵的被子感到十分寒冷。 悽其：寒冷的樣子。
• 翠纈（xié）：有花紋的翠色絲織物，此處形容夢境繽紛。

翻譯

寒夜中，我倚靠在讀書牀邊，心中感慨，憤懣到敲碎了唾壺，燈光的光暈也隨着我的情緒明滅不定。那多事的西風啊，不住地拉扯着齋中的鈴鐺。與人交談時，唯有烤芋頭的小火帶來溫溫的暖意；擡頭看，那孤飛的大雁掠過飄着雪的檜樹，發出蕭蕭聲響。倚靠着欄杆向外望去，浩瀚無垠的天空映入水面，如此遼闊的景象，卻無法排解我滿心的憂愁。 曾有祖逖聞雞起舞的壯烈豪邁，可如今誰還會想到這樣的豪傑之士 。我如今身體消瘦，瘦骨嶙峋，蓋着冰冷的被子，渾身透着寒意。過往的是非對錯如同夢一般，沒有留下什麼痕跡能夠銘記，夢境繽紛如多彩的絲織物。然而，心中的浩然正氣依舊長存，我只要碰到梅花，便會向它傾訴自己的心事與志向。

賞析

這首詞寫於寒夜之中，詞中營造出一種冷寂孤獨又飽含情感的意境。開篇通過「敲碎唾壺」「燈暈明滅」等詞語，生動地展現出詞人內心的憤懣不平。西風、齋鈴、孤雁、檜雪等景象的描寫，進一步渲染出環境的清冷與孤寂，也襯托出詞人此刻的愁緒。下闋借「雞邊長劍舞」的典故，與自身現實的「瘦骨棱棱」「悽其衾鐵」形成鮮明對比，突出了詞人壯志難酬的無奈與悲涼。「是非夢、無痕堪記」一句，流露出對過往經歷的傷懷，有一種迷茫之感。而最後的「浩然心在，我逢著、梅花便說」則陡然一轉，表明即使身處困境，詞人心中的浩然正氣依舊未滅，借梅花寄寓自己高潔的品格與不變的志向。整首詞情感跌宕起伏，曲折深沉，將內心的複雜情感表達得淋漓盡致，具有很高的藝術感染力。