斷腸謎
下樓來，金錢卜落；
問蒼天，人在何方？
恨王孫，一直去了；
詈冤家，言去難留。
悔當初，吾錯失口，
有上交無下交。
皂白何須問？
分開不用刀，
從今莫把仇人靠，
千種相思一撇銷。
拼音
譯文
下得樓來，拋落金錢占卜我的心事，我想問問老天爺，我的丈夫他在哪裏？那可恨的人兒，就那麼走了；口裏罵着那個冤家，說走就走，一走不回。真後悔我當初說錯了話，只會嘴頭要強不懂說句話。到底誰對誰錯，何須再分辨？兩個人要分開不須用刀子，沒人能強迫，從此以後不再把那冤家指望，萬般相思情意一股腦全撇開。
注釋
「下樓來，金錢卜地了」句：「下」的「卜」落地了，就衹剩下「一」。
「問蒼天，人在何方？」句：「天」的「人」沒了，就剩下「二」。
「恨王孫，一直去了」句：「王」字「一直」去了，就是「三」。
「詈（lì）冤家，言去難留」句：「詈」的「言」去剩下「四」。詈，罵、責罵。
悔當初，吾錯失口：」句：「吾」失「口」，這樣就是「五」。
「有上交，無下交」句：「交」有上面無下面，就是「六」。
「皂白何須問，分開不用刀」句：也就是說，「皂」的「白」不問，就是「七」。
「分不用刀」句：就是「八」。
「從今莫把仇人靠」句：「仇」莫靠「人」，就是「九」。
「千里一撇銷」句：「千」消一撇，就是「十」。
序
《斷腸謎》不僅是一首閨怨詩，也是一則巧妙而又含蓄的數字謎。衹須將其中的每一句作爲「拆字格」修辭的謎面，謎底正好順次爲「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」這十箇數字。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 金錢卜落：「卜落」，形容物件連續着地的碎響。這裏指金錢散落。
- 王孫：本指貴族子弟，後也泛指隱居的人，此處指心愛的人。
- 詈（lì）：罵。
- 冤家：一般指仇人或情人。
翻譯
走下樓來，金錢散落一地；詢問蒼天，心中的人在何處？痛恨那心愛的人，就這樣一直離去了；罵那情人，說走就難以挽留。後悔當初，我失口說錯了話，只有向上結交沒有向下結交。黑白又何須去問？分開不需要用刀。從今往後不要依靠仇人，千種相思之情也一下子就消除了。
賞析
這首《斷腸謎》實際是一首拆字詩，每一句都是一個字謎，謎底依次是「一」「二」「三」「四」「五」「六」「七」「八」「九」「十」。它以獨特的方式表達了女子複雜的情感和內心的哀怨，如「問蒼天，人在何方」表達了對愛人的思念和尋覓；「悔當初，吾錯失口」透露了對過去言語不當的懊悔。語氣哀怨，意境愁苦，將心理活動通過這種巧妙的形式展現出來，別緻而又入味。
