水龙吟 其一 无射商惠山酌泉

宋 · 吳文英

艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑。
吴娃点黛，江妃拥髻，空濛遮断。
树密藏溪，草深迷市，峭云一片。
二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、朱颜变。
龙吻春霏玉溅。
煮银瓶、羊肠车转。
临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣。
鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。
把闲愁换与，楼前晚色，棹沧波远。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 無射（yì）商：古樂律名。
• 吳娃：吳地的美女。
• 點黛：用黛畫眉。黛，一種青黑色的顏料。
• 江妃：傳說中的神女。
• 擁髻：堆起的髮髻。
• 鴻漸：陸羽字鴻漸。

翻譯

豔麗的陽光照不到青山，古老陰冷的翠綠形成了秋天的園苑。吳地的美女用黛畫眉，江妃堆着髮髻，一片空濛遮斷了視線。樹木茂密隱藏了溪流，荒草深深讓人迷失於集市，還有陡峭的一片雲彩。二十年的舊夢，和白鷗的平素約定，如霜的髮絲已亂，紅顏也已改變。 泉水如龍吻般讓春天的細雨如玉珠飛濺。在銀瓶中煮水，像羊腸小道般曲折迴旋。臨近泉水照見影子，清寒浸透骨頭，塵世的紛擾都被洗去。像陸羽重來一樣，深夜裏在華表上，露水零落仙鶴哀怨。把那閒愁換成，樓前傍晚的景色，划着船駛向滄波遠處。

賞析

這首詞開篇描繪了青山的幽靜清冷和久遠的歷史氛圍。通過對吳娃、江妃等的聯想，增添了幾分空靈詭譎的意境。回憶舊夢及自身變化，流露出時光流逝之感。描述泉水的景象，煮水及臨泉的感受，富有生活情趣和詩意。以陸羽重來和華表、鶴怨等意象，寄託一種超凡脫俗又略帶惆悵的情感。最後以閒愁換晚色，棹向滄波遠，展示出一種遺世獨立、超脫世俗的情境。詞作整體意境深遠，將自然景物、歷史傳說與個人情感巧妙融合。