一剪梅

宋 · 蔡伸

高宴華堂夜向闌。急管飛霜，羯鼓聲乾。仙人掌上水晶盤。回按凌波，舞袖弓彎。
曲罷凝嬌整翠鬟。玉筍持杯，巧笑嫣然。爲君一醉倒金船。只恐醒來，人隔雲山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 高宴：盛大的宴會。
• 夜向闌：夜將盡，闌（lán），殘盡。
• 急管：節奏急促的管樂。
• 飛霜：形容樂聲清冽，如同寒霜飛降；也有說法認爲「飛霜」指羯鼓的一種曲調 。
• 羯鼓（jié gǔ）：古代一種出自西域的樂器，形狀像漆桶，兩面蒙皮，音響急促高烈 。
• 仙人掌：這裏借指美人的手。
• 回按凌波：形容舞女的舞姿輕盈優美，就像凌波仙子在水上行走。凌波，出自曹植《洛神賦》「凌波微步，羅襪生塵」 。
• 舞袖弓彎：形容舞女的衣袖和身姿優美，如同弓形般柔美。
• 凝嬌：凝聚着嬌美的神情。
• 翠鬟（cuì huán）：女子環形的髮髻。
• 玉筍：比喻女子潔白纖細的手指。
• 巧笑嫣然：美好的笑態，露出迷人的笑容。嫣然，笑得很美的樣子。
• 金船：一種大型的酒杯，也叫「金蕉葉」 。

翻譯

在華麗的高堂舉辦盛大宴會，不知不覺夜已將盡。急促的管樂聲如同飛霜般清冽，羯鼓敲動地聲音雄渾而幹揚。美人之手託着水晶盤，轉身舞動如洛神在水上輕盈行走，衣袖優美恰似彎曲的弓一樣。

一曲終了，舞女凝聚着嬌美神態整理環翠的髮髻。她用纖細的手指拿着酒杯，臉上露出迷人的微笑。爲了你，我願意在這金船大杯中一醉方休。只是害怕醒來的時候，我們之間已經被重重雲山阻隔難以相見。

賞析

這首詞描繪了一場華美的夜宴場景，充滿了綺麗的情致。上闋重點描寫宴會中熱烈歡快的音樂和優美動人的舞蹈。通過「急管飛霜，羯鼓聲乾」渲染出宴會中音樂的熱烈與激昂，給人以強烈的感官衝擊；「仙人掌上水晶盤。回按凌波，舞袖弓彎」則細膩地刻畫了舞女曼妙的舞姿，形象地展現出舞女的婀娜多姿。

下闋將鏡頭聚焦在舞女身上，「曲罷凝嬌整翠鬟」生動地勾勒出舞女在一曲結束後的嬌羞與優雅。「玉筍持杯，巧笑嫣然」進一步描繪出她持杯淺笑的動人模樣。而最後的「爲君一醉倒金船。只恐醒來，人隔雲山」則陡然一轉，由眼前的歡宴之景，引出擔憂與對方分離的情感，在歡快中融入一抹哀愁，使整首詞的情感層次豐富起來，既展現出夜宴的熱鬧美好，又流露出一種相聚短暫、憂慮分離的惆悵情緒，具有很強的藝術感染力。