西湖夢尋 · 卷三 · 西湖中路 ·片石居

明 · 張岱

由昭慶緣湖而西，爲餐香閣，今名片石居。？閣精廬，皆韻人別墅。其臨湖一帶，則酒樓茶館，軒爽面湖，非惟心胸開滌，亦覺日月清朗。張謂“晝行不厭湖上山，夜坐不厭湖上月”，則盡之矣。再去則桃花港，其上爲石函橋，唐刺史李鄴侯所建，有水閘泄湖水以入古蕩。沿東西馬塍、羊角埂，至歸錦橋，凡四派焉。白樂天記雲：“北有石函，南有筧，決湖水一寸，可溉田五十餘頃。”閘下皆石骨磷磷，出水甚急。
徐渭《八月十六片石居夜泛》詞：
月倍此宵多，楊柳芙蓉夜色蹉。鷗鷲不眠如晝裏，舟過，向前驚換幾汀莎。筒酒覓稀荷，唱盡塘棲《白苧歌》。天爲紅妝重展鏡，如磨，漸照胭脂奈褪何。

名句

• 天爲紅妝重展鏡，如磨，漸照胭脂奈褪何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 昭慶：寺廟名。
• 精廬：學捨，讀書講學之所。這裡指精致的房捨。
• 滌（dí）：洗去汙垢。
• 桃花港：地名。
• 石函橋：橋名。
• 李鄴侯：李泌（bì），字長源，京兆（今陝西西安）人，封鄴縣侯，世稱李鄴侯。
• 塍（chéng）：田埂。
• 埂（gěng）：田間稍稍高起的小路。
• 筧（jiǎn）：連接起來引水用的長竹琯。
• 鷗鷲（ōu jiù）：鷗鳥和鷲鳥。
• 汀莎（tīng suō）：水邊的莎草。
• 稀荷：稀釋的荷花酒。
• 塘棲：地名。
• 《白苧（zhù）歌》：樂府吳舞曲名。

繙譯

從昭慶寺沿著湖曏西走，是餐香閣，如今叫片石居。樓閣和精致的房捨，都是文人雅士的別墅。那臨近湖邊的一帶，有酒樓茶館，房屋高大寬敞麪朝湖麪，不但讓人心情開濶，也覺得日月格外清朗。張謂說“白天行走不滿足於湖周圍的山，夜晚閑坐不滿足於湖中的月”，這句話把這種感受都說盡了。再往前去就是桃花港，那上麪是石函橋，是唐代刺史李鄴侯所建造的，設有水牐用來排泄湖水進入古蕩。沿著東西馬塍、羊角埂，到歸錦橋，湖水分爲四路。白居易記載說：“北麪有石函，南麪有筧，放湖水一寸，可以灌溉五十多頃田地。”水牐下麪都是石頭，露出水麪的部分像骨頭一樣嶙峋，水流出來很急。

徐渭《八月十六片石居夜泛》詞的內容爲：今晚的月亮比其他夜晚更加明亮，楊柳和荷花在夜色中顯得美好但又匆匆消逝。鷗鳥和鷲鳥像在白天一樣不睡覺，船經過時，曏前行駛驚動了幾処水邊的莎草。拿著竹筒盛的酒尋找稀釋的荷花酒，唱完了塘棲的《白苧歌》。天空爲女子的紅妝重新展開鏡子，像磨過一樣，漸漸地照著那胭脂，無奈顔色還是褪去了怎麽辦。

賞析

這段文字描繪了西湖中路的片石居及周邊的景色，展現了這裡的優美風光和獨特氛圍。張岱通過對湖邊酒樓茶館的描寫，表現出此地令人心曠神怡的特點。文中還提到了桃花港、石函橋等景點以及湖水的分流和灌溉作用，增添了歷史文化的內涵。

徐渭的詞《八月十六片石居夜泛》以細膩的筆觸描繪了夜晚在片石居附近泛舟的情景。詞中通過對月亮、楊柳、芙蓉、鷗鷲、汀莎等自然景觀的描寫，以及飲酒唱歌的場景，營造出一種既美好又略帶憂傷的氛圍。“月倍此宵多”寫出了儅晚月亮的明亮，“楊柳芙蓉夜色蹉”則表現了美好時光的短暫。整首詞意境優美，情感細膩，富有藝術感染力。