洞庭風雨二首 其二

唐 · 李羣玉

巨浸吞湘澧，西風忽怒號。
水將天共黑，雲與浪爭高。
羽化思乘鯉，山漂欲抃鼇。
陽烏猶曝翅，真恐濕蟠桃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 巨浸：指大水，這裏指洞庭湖。
• 湘澧：湘水和澧水，都是湖南境內流入洞庭湖的河流 。
• 羽化：原指昆蟲由蛹變爲成蟲的過程，這裏化用典故，仙人能飛昇變化，稱羽化。
• 乘鯉：傳說仙人琴高乘赤鯉出沒。典出《列仙傳》。
• 抃鰲：抃（biàn），拍手；鰲（áo），傳說中的海中大龜或大鱉。《列子·湯問》記載龍伯國的大人曾一釣而連得六鰲。這裏形容湖水洶涌好像要讓鰲翻動。
• 陽烏：傳說日中有三足烏，這裏代指太陽 。
• **蟠桃：神話中的仙桃。

翻譯

洞庭湖的湖水像是要吞沒湘水和澧水，西風忽然憤怒地呼嘯起來。湖水彷彿要與天空融爲一體，全部變得漆黑，烏雲高高涌起似乎在與波浪爭搶高度。我想着像仙人那樣乘鯉飛昇離去，湖水洶涌，高山好像都要漂浮起來，整段水域如同那鰲被驚動得要起舞了 。就連太陽都只能曝露着翅膀（彷彿也無法如常照耀），真擔心它會把那蟠桃給弄溼了。

賞析

這首詩描繪出洞庭湖風雨交加時雄渾壯闊、驚心動魄的景象。開篇「巨浸吞湘澧，西風忽怒號」，以「吞」字展現出湖水的磅礴氣勢，「忽怒號」將西風擬人化，營造出風雨驟起的緊張氛圍。頷聯「水將天共黑，雲與浪爭高」，通過對水、天、雲、浪的描寫，勾勒出一幅水天相接、雲浪翻騰的黑暗而壯闊畫面。詩的後半部分借神話典故來進一步渲染洞庭湖風雨的強大力量，「羽化思乘鯉」表現出作者在如此震撼場景下產生的超脫塵世的幻想。 「山漂欲抃鰲」則將洞庭湖風浪大到可使山漂浮、鰲舞動的力量誇張地描寫出來，最後「陽烏猶曝翅，真恐溼蟠桃」，從神話的角度，就連太陽都像是受到影響，蟠桃彷彿都要被打溼，極度誇張地描繪出風雨影響範圍之廣、氣勢之強，進一步地烘托了洞庭湖風雨駭人的威力，讓人領略到大自然充滿力量的壯美與奇幻。