所属合集
譯文
我不相信春天會討厭老年人，老年人還能送走幾個殘春？盡情地惜春行樂吧。且不要嫌沉溺行樂太多太頻。美麗的笑容，豔情的歌曲，都特別符合我的情味。我愛花愛酒簡直要愛得發狂，也不怕你嗔怪責備。因爲物性人情，只有在大醉中才最純真實惠。
注釋
醉中真：詞牌名，即浣溪沙。
厭：厭棄，拋棄。芳春：指春天。
幾度：幾回，幾次。
莫辭頻：不要因太多而推辭。
巧笑：嬌媚的笑容。《詩·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”豔歌：美妙的歌喉，有說指描寫有關愛情的歌辭。皆我意：都合我的意思。
惱：引逗撩撥，惱花出自杜甫《江畔獨步尋花七絕句》：“江上被花惱不徹。”顛：癲狂。顛酒：據王仁裕《開元天寶遺事·顛飲》載，唐鄭愚等不拘禮節，每春時。選妖妓，遊名園，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自謂之“顛飲”。拚（pàn）：寧願，甘願。瞋（chēn）：同“嗔”，指怒目而視。
物情：物理人情。真：真情，純真。語出李白《擬古》詩：“仙人殊恍忽，未若醉中真。”
序
此詞爲惜春行樂之作。上片寫惜春。以“不信芳春厭老人”總領全詞，明講不信芳美春色厭棄我這老人，實寓我這老人依然熱愛芳美春色，人老心不老也！下片寫行樂。“巧笑豔歌”，似乎使其回憶起青春時代的風流豔韻，大有人老心癡情亦顛之慨。“惱花”表達了詞人愛花過切而惱其匆匆棄我而去的情感。正因其“惱”，方形之於“顛”，拼命在春花未謝之際盡興觀花飲酒，以致酒醉狂顛，到了物我渾然，花亦我，我即花的境地。最後點明作者“顛酒”任誕的原因：唯有酒醉渾然忘我，才能體會到真趣，顯示出真情，獲得一種超塵離俗的人生樂趣。全詞直抒胸臆，類似酒中狂語，頗有豪曠自適的情懷。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 不信：不相信。
- 厭：嫌棄。
- 餘春：殘餘的春光，指晚春。
- 巧笑：美好的笑容，形容女子笑容迷人。戰國楚·宋玉《登徒子好色賦》：「東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短 ；著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡 。」
- 豔歌：美妙動聽的歌曲。
- 惱花：指賞花時心醉癡迷。
- 顛酒：醉酒癲狂。
- 拚（pàn）：甘願，不顧惜。
- 嗔（chēn）：生氣，責怪。
- 物情：人情，世情。
翻譯
不相信這美好的春天會嫌棄老人，老人我已度過了幾個晚春時節。珍惜春天的時光及時行樂，不要厭煩太過頻繁。 迷人的笑容、美妙的歌聲，都是我所喜愛的；賞花時癡迷沉醉、醉酒癲狂，即便惹得您嗔怪，我也心甘情願。世間的人情世故，只有在醉酒時才能展現出最真實的一面。
賞析
這首詞表達了作者珍惜春光、追求生活樂趣、超脫世俗束縛的心境。上闋以不信春天嫌棄老人入筆，體現出作者面對時光流逝時內心積極樂觀的態度。「老人幾度送餘春」流露出歲月荏苒之感，卻又緊接着發出「惜春行樂莫辭頻」的呼籲，展現出要抓住春光盡情享樂的主張。
下闋「巧笑豔歌皆我意」描繪了生活中美好的享受，凸顯作者對各種歡樂元素的喜愛；「惱花顛酒拚君嗔」則進一步表現出作者放浪形骸、不顧他人看法，只求盡情陶醉在春日歡樂中的率性。最後「物情惟有醉中真」點明主旨，表達出作者認爲只有在醉酒狀態下，方能擺脫世俗的虛僞面具，展現真實的自我。整首詞風格豪放灑脫，卻又蘊含着對生活的深刻感悟，在曠達的表象下，或許也傳達出一種對現實無奈的排解。
