與摯峻書

漢 · 司馬遷

遷聞君子所貴乎道者三：太上立德，其次立言，其次立功。伏惟伯陵材德絕人，高尚其志。以善厥身，冰清玉潔。不以細行荷累其名，固已貴矣。然未盡太上之所繇也，願先生少致意焉。

譯文

我聽說有德行修養的人所看重的人生準則有三條：最高境界是樹立道德風範，其次是著書立說，再次是建功立業。我認爲伯陵您的才能道德超過一般人，志向高遠，以善處世，品行像冰像玉一樣純清明潔。不因小節而有損自己的名聲，這已經是難能可貴的了，但是這樣還沒有達到人生的最高境界啊，希望先生能夠稍微表露心跡。

注釋

君子所貴乎道者：有德行修養的人所看重的人生準則。
太上：即最上。
伏惟：敬辭。伯陵：摯峻，字伯陵，長安人，隱居。
厥：其。
繇：同“由”。
少致意：少，同“稍”。致意，表達真實的心意。

序

摯峻是司馬遷的好友，他“材德絕人，高尚其志”，但終身隱居不出。當時，司馬遷初任太史令，雄心勃勃，有意規勸友人出仕進取，於是給朋友寫下了這封格調高雅可垂於世的信。