譯文
離開繁忙的官場來到清閒的地方居住。百般思量，沒有一個能讓自己心情歡暢的去處。白天看書時細細品味那些哀怨斷腸的句子，覺得人世間只有情最難訴說。
在玉茗堂看書寫文章，不覺已從早上到了紅燭迎人的傍晚。這裏優美的景色使我的文章也爲之生色。只要相思不相負，定能迎來牡丹亭上的再世姻緣。
注釋
忙處拋人：指離開繁忙的官場。
閒處：指閒散的地方。《牡丹亭》在一五九八年完成。湯顯祖在這一年罷職回到臨川。
世間只有情難訴：《全唐詩·卷十·顧況·〈送李侍御往吳興〉》：「世間只有情難說。」
玉茗堂：湯顯祖爲自己的住所取的名稱，以玉茗（白山茶）花而得名。
紅燭迎人：《全唐詩·卷九·韓羽·〈贈李翼〉》：「樓前紅燭夜迎人。」
俊得江山助：江山之美使我的文章爲之生色。俊，相當於今口語的「美」，此指文章的秀美。《文心雕龍·卷十·物色》：「然屈平所以能洞鑑風騷之情者，抑亦江山之助乎！」
但是：只要。
牡丹亭上三生路：牡丹亭是約定再世姻緣的地方。傳說李源與惠林寺僧圓觀（一作圓澤）有很深的友誼。圓觀臨死時對他的友人李源說，十二年後和他在杭州天竺寺外再見。後來李源如期到那裏，看見一個牧童，他就是圓觀的後向。（見《太平廣記·卷三八七·圓觀》）。三生石在杭州靈隱，即李源會見牧童的地方。此指杜麗娘死而復生與柳夢梅團圓的愛情故事。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 拋人：把人拋開、扔下。這裏指離開熱鬧忙碌之處。
- 思量：考慮、思索。
- 沒個：沒有一個。
- 爲歡：尋歡作樂，找到歡樂。
- 腸斷句：令人肝腸寸斷、極度傷感的文字語句。
- 玉茗堂：湯顯祖的書齋名，他在此創作了諸多戲曲作品 。
- 朝復暮：從早到晚。
- 俊得江山助：意思是自己創作靈感得益於江山美景的幫助。「俊」有才華、出衆之意 ，此處指優秀的創作；「助」是幫助、助力。
- **三生路：佛教認爲人的三生（前世、今生、來世），這裏表示愛情歷經三生不變。
翻譯
離開那忙碌喧囂之地，來到這悠閒之處居住。百般思索考量，卻找不到一處能真正讓自己快樂的地方。在白日裏消磨時光寫下那些令人肝腸寸斷的詞句，這世間只有情，是最難訴說清楚的啊。
在玉茗堂中，從清晨到夜晚，紅燭好像在迎接人。美好的創作靈感得益於江山美景的助力。只要彼此相愛思念，就一定不要辜負這份感情，在牡丹亭上我們定下三生之約。
賞析
這首《蝶戀花》是湯顯祖情感與創作理念的寫照。上闋點明自己遠離繁華，試圖在寧靜中尋覓快樂，卻始終不得，只能以斷腸之句抒發內心對「情」難以言說的痛苦。「世間只有情難訴」一句，直抒胸臆，道出情之一字在他心中的深刻與複雜，奠定了全詞對情執着探索與無奈的基調。 下闋描述在玉茗堂的創作生活，從早到晚，有紅燭相伴，靈感得益於江山的啓迪。「俊得江山助」展現出自然與創作的緊密聯繫。最後「但是相思莫相負，牡丹亭上三生路」呼應前文對情的追求，是作者對美好真摯愛情堅持不懈的理想表達，希望情能穿越三生而始終不渝。全詞將個人的心路歷程、創作感悟與對至情的嚮往交融在一起，情感真摯，意境深遠，也體現了湯顯祖在作品裏一以貫之的「情至」觀念 。
