金縷曲 ‧ 將之日本留別祖國並呈同學諸子
披髮佯狂走。莽中原、暮鴉啼徹，幾株衰柳。破碎河山誰收拾，零落西風依舊，便惹得離人消瘦。行矣臨流重太息，說相思，刻骨雙紅豆。愁黯黯，濃於酒。
漾情不斷淞波溜。恨來年、絮飄萍泊，遮難回首。二十文章驚海內，畢竟空談何有！聽匣底蒼龍狂吼。長夜西風眠不得，度羣生那惜心肝剖。是祖國，忍孤負？
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 披髮佯狂走：披散着頭髮裝作瘋狂奔走。披髮在古代是較爲放浪不羈或表示憤世等情緒的舉動，如殷商時箕子曾披髮佯狂。佯（yáng）狂即假裝瘋癲。
- 莽中原：莽，蒼茫、遼闊。指遼闊的中國大地。
- 暮鴉啼徹：傍晚的烏鴉啼叫不停。徹，到盡頭、完畢。
- 離人：即將離別的人，這裏指詩人自己。
- 太息：長嘆。
- 雙紅豆：象徵着相思，常被用以寄託情思。
- 黯黯：形容心情沮喪、憂愁的樣子。
- 淞波溜：淞，吳淞江。溜，流淌。指吳淞江的水波流淌，代表詩人內心如江水般連綿不斷的情感。
- 絮飄萍泊：像柳絮飄飛、浮萍漂泊一樣，形容行蹤不定、四處流浪。
- 蒼龍狂吼：蒼龍，寶劍名。這裏指匣中的寶劍發出好似吼叫般的聲音，象徵着詩人內心的壯志豪情。
- 度羣生：佛教語，意爲超度衆生。佛教認爲人生充滿苦難，要幫助衆生解脫痛苦 。
- 孤負：即辜負。
翻譯
我披散着頭髮，裝作瘋狂地四處奔走。遼闊的中原大地上，傍晚的烏鴉叫個不停，旁邊還有幾株衰敗的柳樹。破碎不堪的祖國山河，可誰來收拾呢？西風依舊蕭瑟，讓即將遠行的我更加消瘦。就要離開了，面對江流不禁深深嘆息，心中滿是刻骨的相思就像那兩顆紅豆。憂愁籠罩心頭，比酒還要濃烈。
吳淞江的水波緩緩流淌，我的情思也如江水綿延不絕。遺憾的是來年將如柳絮飄飛、浮萍漂泊般四處流浪，再難回頭。二十歲時我的文章便在海內引起轟動，可現在想來也不過是空洞的談論，有什麼實際作用呢！聽到匣中的寶劍好似發出狂怒的吼聲。漫長的夜晚，西風呼嘯，難以入眠，我甘願爲了超度衆生不惜剖出自己的心肝。親愛的祖國，我怎忍心辜負你！
賞析
這首詞寫於李叔同即將前往日本留學之際，情感真摯深沉且氣勢豪邁。開篇描繪出一幅衰敗悽慘的中原景象，暮鴉、衰柳等意象營造了悲涼的氛圍，抒發了對國家破碎的痛苦。以「紅豆」表達對祖國和同學的相思，愁情如酒，濃郁深沉。「淞波溜」借江水喻情思，綿綿無盡，體現出內心的不捨與惆悵。
下闋中「絮飄萍泊」預示着未來漂泊不定的生活。雖曾文章聞名，但詩人反思其「空談」，引出對壯志的重視。「蒼龍狂吼」展現出詩人內心藏有的豪情壯志，猶如寶劍即將出鞘。最後以願「度羣生」不惜「心肝剖」表明爲了祖國，願意做出巨大犧牲奉獻的崇高情懷 ，結尾的反問更強烈地表達了對祖國的拳拳之心，凸顯愛國主旨 ，整首詞把愛國之情、離情別緒與個人志向相結合，層次豐富，感人至深。
