冬月同諸友遊永樂寺飲旺公房分韻得野字

明 · 孫承恩

蕭條冱寒候，浩蕩風振野。
吾人亦好事，乘興來蘭若。
意豈在行樂，欲識棲禪者。
上人本空寂，風度亦蕭灑。
慧朗鑑在懸，論辨長河瀉。
爲陳西來意，超悟愧吾寡。
未能三乘通，誤謂四大假。
冉冉妙香度，翩翩花雨下。
匆匆具盤餐，灩灩酒盈斝。
綢繆師意勤，感愧我顏赭。
抗別復須臾，題詩信聊且。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

冱寒候（hù）：指寒冷的季節。
蘭若（lǎn ruò）：佛教用語，指僧院。
棲禪者（qī chán zhě）：指修行禪定的人。
蕭灑（xiāo sǎ）：形容風度瀟灑。
慧朗（huì lǎng）：指智慧明亮。
長河瀉（xiè）：比喻辯論流暢。
超悟（wù）：指超越領悟。
三乘（shān chéng）：佛教用語，指小乘、大乘、金剛乘。
四大（dà）：佛教用語，指地水火風四大元素。
妙香（miào xiāng）：指香氣撲鼻。
花雨（yǔ）：比喻花瓣飄落如雨。
具盤餐（cān）：指擺設酒食。
灩灩（yàn yàn）：形容水流的樣子。
顏赭（yán zhě）：指臉色黝黑。
匆匆（cōng cōng）：形容匆忙。
綢繆（chóu miù）：指精心安排。
臾（yú）：指短暫的時間。

翻譯

寒冷的季節已經到來，大風吹拂着原野。我們也喜歡尋找樂趣，乘着興致來到僧院。我們的心思並非只在享樂，而是想要了解修行禪定的人。僧侶本來就是空靈寂靜的，他們的風度也是瀟灑自如的。智慧明亮的鏡子懸掛在那裏，辯論如同長河般流暢。爲了表達我內心的感慨，我感到自己的無知。雖然還未能通曉佛教的三乘道理，卻誤以爲四大元素是虛幻的。花瓣飄落的香氣撲鼻而來，彷彿是花瓣如雨般飄灑。匆忙間擺設酒食，水流的樣子如此柔和。精心安排的師傅，讓我感到自己的臉色黝黑。雖然分別轉眼即逝，但寫下這首詩信，心情也稍稍寬慰。

賞析

這首詩描繪了作者與朋友們在冬天一起遊覽蘭若僧院的情景，展現了對僧侶生活和修行的敬重之情。通過對自身修行境界的反思，表達了對智慧和領悟的嚮往。詩中運用了豐富的比喻和形容詞，營造出寒冷季節的清冷感和僧院中的寧靜氛圍，展現了詩人對自然和人生的感悟。