送劉叔讜赴潮州韓山山長

元 · 柳貫

揭陽海陬郡，溪谷藏霧毒。賈區乃在城，積居跨南服。
凡今仕者往，喜氣溢僮僕。非輕萬里途，蓋善千金蓄。
子行攜束書，言就韓山讀。韓山祀昌黎，有酒有餚蔌。
騎麟想來過，盻盻攬遺躅。汛除蠻風清，沾溉時雨足。
以茲爲教首，如日升若木。何必鱷避溪，已看雞應卜。
今人慕古人，未免傷抑促。儒官實閒散，歲廩七十斛。
飽飯取詩哦，雲月與追逐。寧無趙子徒，彈琴和予築。
是將實裝橐，果勝美粱肉。毋羞宦轍卑，所志三年穀。
子其厚韓山，聽我歌《獨漉》。我歌儻無證，並訊兩黃鵠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 揭陽：地名，今廣東省揭陽市。
• 海陬：海邊偏遠的地方。
• 賈區：商業區。
• 積居：積累的財富。
• 南服：指南方的地區。
• 僮僕：僕人。
• 束書：裝書的包裹。
• 韓山：山名，位於潮州。
• 昌黎：韓愈的別稱，因其爲昌黎人。
• 餚蔌：菜餚。
• 騎麟：騎着麒麟，象徵高貴的出行方式。
• 盻盻：注視的樣子。
• 遺躅：遺留下來的足跡。
• 汛除：清除。
• 蠻風：指邊遠地區的習俗。
• 沾溉：滋潤。
• 時雨：及時的雨。
• 教首：教育的首要任務。
• 若木：神話中的樹，比喻光明。
• 鱷避溪：韓愈曾寫《鱷魚文》，此處指韓愈的影響力。
• 雞應卜：用雞占卜，此處指吉祥的預兆。
• 儒官：指教書的人。
• 歲廩：每年的俸祿。
• 斛：古代容量單位，一斛爲十鬥。
• 趙子徒：可能指趙姓的朋友。
• 彈琴：彈奏琴。
• 和予築：與我一起築巢，比喻共同生活。
• 裝橐：裝載行李。
• 粱肉：精美的食物。
• 宦轍：官場生涯。
• 三年穀：比喻短期的收穫。
• 《獨漉》：古樂府詩名，此處指作者的詩。
• 兩黃鵠：兩隻黃鵠，比喻朋友。

翻譯

在揭陽這個海邊的偏遠郡縣，溪谷中隱藏着霧氣和毒氣。城中的商業區卻是財富積累之地，跨越了南方的廣大地區。現在前往那裏做官的人，連僕人都充滿了喜悅的氣息。不是因爲他們不畏懼萬里的旅途，而是因爲他們善於積累千金。

你帶着書籍前往，說是要去韓山讀書。韓山上供奉着韓愈，那裏有酒有菜餚。想象中騎着麒麟經過，專注地凝視着留下的足跡。清除邊遠地區的習俗，滋潤着及時的雨。以此作爲教育的首要任務，就像太陽升起在若木之上。

不必擔心鱷魚會避開溪流，已經看到了雞的占卜預示着吉祥。現代人羨慕古人，未免感到壓抑和急促。作爲教書的人其實很閒散，每年有七十斛的俸祿。吃飽飯後吟詩，與雲月一起追逐。難道沒有趙姓的朋友，與我一起彈琴築巢。

這將充實你的行李，勝過美味的食物。不要因爲官職低微而感到羞愧，你的志向在於三年的收穫。你要好好珍惜韓山，聽我唱《獨漉》。如果我的歌沒有得到證實，那就去問那兩隻黃鵠吧。

賞析

這首詩是柳貫送別劉叔讜赴潮州韓山山長時所作，詩中表達了對友人遠行的祝福和對教育事業的期望。詩人通過對揭陽的描述，展現了邊遠地區的特色和商業的繁榮，同時強調了教育的重要性。詩中運用了許多象徵和比喻，如「騎麟」、「若木」等，增強了詩歌的意境和深度。整首詩語言優美，情感真摯，既展現了詩人對友人的深情，也體現了對教育事業的重視和對未來的美好憧憬。