雲林小隱爲崔彥暉賦

元 · 淩云翰

白雲何英英，蔭此嘉木林。
雲氣有卷舒，林木恆蕭森。
久矣慕高躅，於焉遂初心。
舉頭弁山高，濯足苕水深。
草堂自秋爽，鬆廳空夕陰。
冥鴻飛避弋，野鶴下聽琴。
載歌招隱童，重賦歸來吟。
白駒在空谷，毋遐金玉音。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 英英：形容雲氣輕飄的樣子。
• 卷舒：捲起和展開，指雲氣的變化。
• 蕭森：形容樹木茂密而幽深。
• 高躅：高尚的行爲或足跡。
• 初心：最初的心願或志向。
• 弁山：山名，具體位置不詳。
• 苕水：水名，具體位置不詳。
• 夕陰：傍晚的陰影。
• 冥鴻：比喻高遠不可及的事物。
• 弋：古代用來射鳥的帶有繩子的箭。
• 白駒：白色的駿馬，比喻賢人或貴賓。

翻譯

白雲輕盈飄動，遮蔽着這片美麗的樹林。雲氣時而捲起，時而展開，林木始終茂密而幽深。我長久以來就嚮往着高尚的行爲，在這裏終於實現了最初的志向。擡頭望見高聳的弁山，洗足於深邃的苕水。草堂中自是秋天的清爽，鬆廳裏空留傍晚的陰影。高飛的鴻雁避開獵人的箭矢，野鶴在聽琴聲中飛落。我唱着招隱的歌謠，再次吟詠歸來的詩篇。白色的駿馬在空谷中奔跑，請不要錯過這金玉般的聲音。

賞析

這首作品描繪了一幅隱逸山林的寧靜畫面，通過白雲、嘉木、弁山、苕水等自然元素，表達了詩人對高尚生活的嚮往和對自然美景的熱愛。詩中「久矣慕高躅，於焉遂初心」直抒胸臆，表明了詩人追求高潔志向的決心。後文以「冥鴻」、「野鶴」等意象，進一步以物喻人，展現了詩人超脫塵世、嚮往自由的精神境界。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的無限嚮往和讚美。