儀真館後園海棠兩花於秋因爲小酌賦詩

元 · 郝經

二年海棠秋，幽妍對寥索。
霜後輒載花，枯株吐纖弱。
化工爲詩人，故令造物錯。
木落出奇芬，風度亦不惡。
尖黃簇短葉，膩翠光欲鑠。
蹙縮包紅慄，殷濃入深萼。
稀疏生意怯，靜麗尤綽約。
飛絲罥青蟲，蠨蛸共聯絡。
深閨養春嬌，霜華滿珠箔。
賴得西風輕，微薰小陰作。
盈盈出宮妝，新寒翠綃薄。
空庭自顏色，含恨誰附著。
息亡楚無言，意婉心不樂。
琵琶怨昭陽，所遇非所託。
獨有未歸人，相看慰孤酌。
卻似海南時，坡仙政漂泊。
有酒仍有花，世事且高閣。
後時亦何遲，適寓今猶昨。
香霧沾新橙，傾酒兩螯嚼。
銀燭更高燒，秋花易零落。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 儀真館：地名，具體位置不詳。
• 海棠：一種觀賞植物，常在春季開花。
• 幽妍：幽靜而美麗。
• 寥索：冷清，蕭條。
• 化工：自然造化之力。
• 造物錯：造物主的安排或設計。
• 鑠：熔化金屬，此處形容翠綠的光澤。
• 蹙縮：收縮，緊縮。
• 殷濃：深紅色，濃重。
• 蠨蛸：蜘蛛的一種。
• 珠箔：珠簾。
• 翠綃：翠綠色的薄紗。
• 息亡楚無言：典故，指楚國滅亡後，楚懷王無言以對。
• 琵琶怨昭陽：昭陽殿是漢代宮殿，此處指宮女彈琵琶表達哀怨。
• 坡仙：指蘇軾，因其號東坡居士，有「坡仙」之稱。
• 螯：螃蟹的大爪。

翻譯

在儀真館的後園，海棠在秋天意外地開了兩朵花，爲此我舉辦了一場小酌，並賦詩一首。

兩年的海棠秋，幽靜而美麗，卻面對着冷清。霜後依然開花，枯萎的枝條上吐露出纖細柔弱的花朵。自然造化似乎爲了詩人，故意讓這造物主的安排顯得錯落有致。木葉落盡後，奇異的芬芳散發出來，風度也並不差。尖尖的黃葉簇擁着短小的葉片，翠綠的光澤彷彿要熔化。緊縮的紅慄包裹着，深紅色的花萼中充滿了濃郁的色彩。稀疏的枝葉顯得生意不足，靜謐而美麗，更顯綽約。飛舞的絲線纏繞着青蟲，蜘蛛也相互聯絡。深閨中養育的春嬌，霜花覆蓋了珠簾。幸得西風輕輕吹拂，微弱的陰霾似乎也帶來了些許溫暖。盈盈的海棠花如同宮廷的妝容，新寒中翠綃顯得格外薄。空曠的庭院中，海棠花獨自展現着顏色，含恨卻無人附和。楚國滅亡後，楚懷王無言以對，心意婉轉卻心不樂。宮女在昭陽殿彈奏琵琶，表達着哀怨，所遇非所託。只有未歸的人，相互看着，慰藉着孤獨的酌飲。這情景就像海南時，蘇軾正漂泊。有酒有花，世事且擱置一旁。後時亦何遲，適寓今猶昨。香霧沾溼了新橙，傾酒間兩螯嚼食。銀燭再次高燒，秋花易零落。

賞析

這首詩通過對秋天海棠花的描繪，表達了詩人對自然美的欣賞和對人生境遇的感慨。詩中，「化工爲詩人，故令造物錯」一句，既讚美了自然的神奇，也體現了詩人對自然與人生哲理的深刻理解。詩的後半部分，通過對比楚懷王的無奈、宮女的哀怨以及自己的孤獨，抒發了詩人對世事無常的感慨和對個人命運的無奈。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，展現了詩人深厚的文學功底和豐富的人生體驗。