題崔錄事女真總馬圖

元 · 胡長孺

天恩洽騎十二閒，短策不知行路難。
漠漠空川望不盡，電光掣過須臾間。
蹄高高屈污溝出，駿骨隱隱隆于山。
窟泉沙草不得足，勞多食薄心知慚。
十年甕牖間書瑟，展卷見圖真太息。
女真年少面如盤，華屋平生隔風日。
青驄肉破擁尻脽，黃金校具褒緩拂。
三品芻豆空自多，行見火花繞銅歷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天恩：指皇帝的恩典。
• 閒：指皇家馬廄中的馬。
• 短策：短鞭，這裏指駕馭馬匹的工具。
• 電光掣過：形容馬跑得非常快，像電光一樣迅速。
• 須臾：極短的時間。
• 蹄高高屈污溝出：形容馬蹄高高擡起，從污泥中拔出。
• 駿骨：指馬的骨骼，這裏形容馬的體型健壯。
• 隆于山：比山還要高聳。
• 窟泉：指馬飲水的地方。
• 沙草：指馬吃的草料。
• 勞多食薄：指馬工作繁重而食物不足。
• 心知慚：內心感到羞愧。
• 甕牖：指簡陋的住所。
• 書瑟：指讀書和彈琴，這裏泛指文人的生活。
• 展卷：打開畫卷。
• 太息：深深地嘆息。
• 女真：古代東北的一個民族，這裏指畫中的女真族人。
• 面如盤：形容臉龐圓潤。
• 青驄：青白色的馬。
• 肉破：指馬的肌肉發達。
• 擁尻脽：形容馬的臀部肌肉豐滿。
• 黃金校具：指馬具上的黃金裝飾。
• 褒緩拂：輕輕拂過。
• 芻豆：指馬的飼料。
• 銅歷：古代計時器的一種，這裏可能指馬的飾物。

翻譯

皇帝賜予的十二匹皇家馬廄中的馬，它們不知道駕馭的艱難，只需輕輕揮動短鞭。廣闊的空曠草原望不到盡頭，馬兒如電光般疾馳，瞬間即逝。馬蹄高高擡起，從污泥中拔出，健壯的馬骨比山還要高聳。馬飲水和吃草的地方卻不足，它們工作繁重而食物不足，內心感到羞愧。我在簡陋的住所裏讀書彈琴十年，打開這幅畫卷，真是深深地嘆息。畫中的女真族年輕人臉龐圓潤，他們一生遠離風日。青白色的馬肌肉發達，臀部豐滿，馬具上裝飾着黃金，輕輕拂過。雖然馬的飼料很多，但它們仍將見到火花繞着銅歷。

賞析

這首作品通過對皇家馬廄中馬匹的描繪，展現了它們的壯麗與不幸。詩中，「天恩洽騎十二閒」一句，既顯示了馬匹的高貴身份，又暗含了它們被束縛的命運。隨後的描寫，如「電光掣過須臾間」和「駿骨隱隱隆于山」，生動地描繪了馬匹的雄壯與速度，而「勞多食薄心知慚」則深刻反映了它們生活的艱辛。最後，詩人通過對比自己的生活與畫中女真族人的生活，表達了對這些馬匹命運的同情與對自身境遇的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，是一首優秀的詠物詩。