大食瓶

元 · 吳萊

西南有大食，國自波斯傳。
茲人最解寶，厥土善陶埏。
素瓶一二尺，金碧燦相鮮。
晶熒龍宮獻，錯落鬼斧鐫。
粟紋起點綴，花穟蟠蜿蜒。
定州讓巧薄，邛邑鬥清堅。
脫指滑欲墮，凝瞳冷將穿。
逖哉賈胡力，直致鮫鱷淵。
常嗟古器物，頗爲世所捐。
襆衫易冠袞，盤盎改豆籩。
禮圖日以變，戎索豈其然。
在時苟適用，重譯悉來前。
大寰幸混一，四海際幅員。
縣度縛繩緪，娑夷航革船。
鑿空發使節，隨俗混民編。
漢玉堆櫝笥，蕃羅塞鞍韉。
城池信不隔，服食奈渠遷。
輪囷即上據，鼎釜疇能肩。
插葩奪豔冶，盛酪添馨羶。
當筵特見異，博識無庸詮。
藏之或論價，裹此猶吾氈。
珊瑚尚可擊，磧路徒飛煙。
彼還彼互市，我且我杯圈。
角貒獨不出，記取徵西年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大食：古代中國對阿拉伯帝國的稱呼。
• 波斯：古代伊朗的名稱。
• 陶埏：製陶。
• 晶熒：光亮透明。
• 鬼斧鐫：形容工藝精細，如同鬼神所刻。
• 粟紋：細小的紋理。
• 花穟：花紋。
• 邛邑：古代地名，今四川邛崍。
• 凝瞳：凝視。
• 逖哉：遙遠啊。
• 賈胡：古代對商人的稱呼。
• 鮫鱷淵：深淵，比喻遙遠或深不可測的地方。
• 襆衫：古代的一種服飾。
• 冠袞：古代帝王的禮服。
• 盤盎：古代的容器。
• 豆籩：古代的禮器。
• 戎索：戰爭的法則。
• 重譯：經過多次翻譯。
• 大寰：廣闊的世界。
• 縣度：古代的度量單位。
• 繩緪：粗繩。
• 娑夷：古代地名，今新疆一帶。
• 革船：用皮革製成的船。
• 鑿空：開闢道路。
• 隨俗：適應當地風俗。
• 民編：民衆的編排。
• 蕃羅：外來的織物。
• 城池：城市和護城河。
• 服食：服飾和飲食。
• 輪囷：古代的圓形穀倉。
• 鼎釜：古代的烹飪器具。
• 葩：花。
• 酪：乳製品。
• 羶：羊肉的氣味。
• 博識：廣博的知識。
• 磧路：沙漠中的道路。
• 杯圈：飲酒的器具。
• 角貒：古代的一種動物。

翻譯

在西南方向有一個被稱爲大食的國家，它起源於波斯。這個國家的人民最懂得珍寶，他們的土地擅長製陶。有一二尺高的素色瓶子，金碧輝煌，色彩鮮豔。瓶子光亮透明，如同龍宮所獻，工藝精細如同鬼神所刻。細小的紋理點綴其上，花紋蜿蜒盤旋。定州的工藝雖然精巧，但邛邑的瓶子更加清堅。手指滑過瓶身，感覺滑膩欲墜，凝視時感覺冷冽將穿透。這些珍貴的瓶子，是遙遠地方的商人費力運來的。常常感嘆古代的器物，被世人所遺棄。服飾和禮器隨着時代的變化而變化，戰爭的法則難道不是這樣嗎？只要適合時代，經過多次翻譯的信息都會被帶來。廣闊的世界幸好是統一的，四海之內都是我們的疆域。用粗繩測量距離，用皮革船航行。開闢道路派遣使節，適應當地風俗與民衆交流。漢玉堆滿了箱子，外來的織物裝滿了鞍韉。城市和護城河不再隔絕，服飾和飲食卻有了變化。圓形的穀倉高高在上，烹飪器具誰能比肩。插上花朵更顯豔麗，盛放乳製品更添香氣。當筵席上特別展示這些異國物品，廣博的知識無需多言。收藏它們或許是爲了論價，包裹它們還是我們的氈子。珊瑚尚可擊碎，沙漠中的道路只有飛煙。他們還他們互相交易，我們且我們飲酒。唯獨角貒沒有出現，記得那是徵西的年份。

賞析

這首作品描繪了元代時期中國與西南大食國（阿拉伯帝國）之間的文化交流和貿易往來。詩中通過對大食國精美的陶器的讚美，展現了異國文化的魅力。同時，詩人通過對古器物的感嘆，表達了對傳統文化的懷念和對時代變遷的感慨。詩中還反映了當時中國的開放態度和對異域文化的接納，體現了大一統時代下的文化多元和包容。整體上，詩歌語言華麗，意境開闊，情感深沉，是對古代絲綢之路文化交流的美好回憶和深刻反思。