宋丞相信國公上巳詩

元 · 吳師尹

崖山雲寒海舟覆，六載孤臣老燕獄。
東風杜宇三月三，五雲望斷春蕪綠。
墨花煌煌五十六，寫出江南愁萬斛。
當時下筆眼如虎，日落天低鬼神哭。
揚帆昔走儀真船，手持鰲柱擎南天。
間關嶺海血灑檄，回首家國隨飛煙。
六宮粉黛黃埃裏，漢火無煙吹不起。
全軀肯效褚淵生，嚼舌甘爲杲卿死。
薊門碧草春悽悽，爲官不換西山薇。
哀吟一曲肝腸裂，勁氣萬丈蛟龍飛。
當年恨殺葛嶺賊，恨不刳心飲其血。
堂堂忠義行宇宙，白日青天照遺墨。
再拜酬公金屈卮，有酒不讀蘭亭詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳（shàng sì）：古代節日，即農曆三月初三，也稱「上巳節」。
• 六載孤臣：指被囚禁六年，孤獨無助的臣子。
• 燕獄：指在燕地的監獄。
• 杜宇：即杜鵑鳥，常在春天啼叫。
• 五雲：五彩雲，古代認爲吉祥的徵兆。
• 春蕪（chūn wú）：春天的草地。
• 墨花：指書法或繪畫中的墨跡。
• 煌煌：明亮耀眼的樣子。
• 五十六：可能指年齡或特定的數字象徵。
• 江南愁萬斛：形容深重的憂愁。
• 眼如虎：形容眼神銳利，有決斷力。
• 鬼神哭：形容情感激烈，感動天地。
• 儀真船：指在儀真（今江蘇儀徵）的船。
• 鰲柱：神話中的巨龜，比喻支撐國家的重臣。
• 南天：指南方的天空，比喻南方的國家或政權。
• 間關嶺海：指艱難的旅途。
• 血灑檄：指用血寫成的檄文，表達決心和忠誠。
• 六宮粉黛：指後宮的妃嬪。
• 黃埃：黃色的塵土，比喻戰亂或困境。
• 漢火無煙：比喻國家滅亡。
• 褚淵：東晉末年的叛將，後被殺。
• 杲卿：指忠臣，寧死不屈。
• 薊門：指北方邊疆。
• 西山薇：指隱居的生活。
• 肝腸裂：形容極度的悲痛。
• 勁氣萬丈：形容意志堅強，氣概非凡。
• 葛嶺賊：指叛賊或敵人。
• 刳心：剖心，表示極度的恨意。
• 遺墨：留下的書法或文字。
• 金屈卮：古代的一種酒器。
• 蘭亭詩：指王羲之的《蘭亭集序》。

翻譯

崖山的雲霧寒冷，海上的船隻覆沒，六年來孤獨的臣子在燕地的監獄中老去。東風中杜鵑鳥在三月三啼叫，五彩雲望不見，春天的草地綠意盎然。墨跡明亮耀眼，五十六歲，畫出了江南深重的憂愁。當時下筆時眼神銳利如虎，日落天低，鬼神都被感動得哭泣。曾經揚帆駛過儀真的船，手持鰲柱支撐南天。艱難地穿越嶺海，血灑檄文，回首望去，家鄉和國家已隨飛煙消逝。後宮的妃嬪在黃色的塵土中，漢家的火已無煙，國家已亡。寧願全軀不效褚淵生，甘願像杲卿那樣寧死不屈。薊門的春草悽悽，寧願爲官也不換取隱居西山的生活。哀吟一曲，肝腸都要裂開，勁氣如萬丈蛟龍飛騰。當年恨極了葛嶺的叛賊，恨不得剖心飲其血。堂堂忠義行於宇宙，白日青天照耀着遺留下的墨跡。再拜酬公，用金屈卮飲酒，有酒卻不讀蘭亭詩。

賞析

這首詩描繪了一位忠臣在困境中的孤獨與堅守，以及對國家的深切憂慮和忠誠。詩中通過「崖山雲寒」、「海舟覆」等意象，營造了一種悲壯的氛圍，表達了詩人對國家命運的關切。詩人的語言雄渾有力，情感深沉，通過對比「六宮粉黛」與「黃埃」，「漢火無煙」與「白日青天」，突出了忠臣的堅定與國家的衰敗。整首詩充滿了對忠義的讚美和對叛賊的憎恨，展現了詩人高尚的品格和堅定的信念。