四明張文海母婁節婦詩

元 · 成廷圭

貞節之婦何代無，大節直與忠臣俱。高風凜凜出肝膽，皎如日月行天衢。
江淮喪亂復何有，衣冠掃地悲窮途。眼明見此節婦傳，胸中憤氣爲之蘇。
夫君疾病有遺語，身後之事當何如。上有高堂之老姑，下有乳哺之二雛。
浮雲無根白日短，黃塵有盡滄溟枯。滄溟易枯日易短，妾心到死終難渝。
夫君一去三十載，二雛煢立今爲儒。邇來世俗薄如紙，撫琴南望空嗟吁。
爲臣不能報明主，七尺有軀空丈夫，嗚呼七尺有軀空丈夫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 四明：地名，今浙江寧波。
• 婁節婦：指張文海的母婁氏，因守節而得名。
• 皎如日月行天衢（qú）：比喻節婦的品行高潔，如同日月在天空中運行。
• 衣冠掃地：比喻士大夫的尊嚴掃地。
• 悲窮途：形容處境艱難，前途無望。
• 高堂之老姑：指節婦的婆婆。
• 乳哺之二雛：指節婦的兩個幼子。
• 黃塵有盡滄溟枯：比喻世事無常，一切都會消逝。
• 煢（qióng）立：孤獨無依。
• 儒：指有學問的人。
• 撫琴南望：形容思念遠方。
• 七尺有軀空丈夫：指雖然有七尺之軀，但未能盡到臣子的責任，感到空虛和自責。

翻譯

貞節的婦人哪個時代沒有，她們的氣節簡直與忠臣一樣。高風亮節出自她們的肝膽，就像日月在天空中運行一樣高潔。 江淮地區經歷了戰亂，士大夫的尊嚴掃地，處境艱難，前途無望。我看到這位節婦的傳記，胸中的憤懣之氣得以平復。 她的丈夫因疾病去世，留下遺言，身後之事該如何處理。上有年邁的婆婆，下有兩個需要哺乳的幼子。 浮雲無根，白日短暫，黃塵終會消盡，滄海也會枯竭。滄海容易枯竭，日子容易短暫，但節婦的心志到死也不會改變。 她的丈夫已經去世三十年，兩個孩子如今已成長爲有學問的人。近來世俗變得薄如紙，我撫琴南望，空自嘆息。 作爲臣子不能報答明主，雖然有七尺之軀，卻感到空虛和自責，唉，雖然有七尺之軀，卻感到空虛和自責。

賞析

這首作品讚頌了張文海母婁節婦的貞節和堅強，通過對比忠臣與節婦的高風亮節，強調了節婦在艱難環境中的堅守和犧牲。詩中運用了豐富的比喻和象徵，如「皎如日月行天衢」形容節婦的高潔，「黃塵有盡滄溟枯」表達世事的無常。結尾處，詩人通過自責未能盡到臣子的責任，表達了對節婦的敬仰和對世俗的失望，體現了詩人對忠貞節操的推崇和對現實的不滿。