奉和祕書元丞杪秋憶終南舊居

唐 · 李端

高門有才子，能履古人蹤。
白社陶元亮，青雲阮仲容。
田園忽歸去，車馬杳難逢。
廢巷臨秋水，支頤向暮峯。
行魚避楊柳，驚鴨觸芙蓉。
石竇紅泉細，山橋紫菜重。
鳳雛終食竹，鶴侶暫巢鬆。
願接煙霞賞，羈離計不從。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杪秋（miǎo qiū）：秋末。
• 高門：顯貴之家。
• 白社：隱士的居所。
• 陶元亮：即陶淵明，東晉時期的著名隱士、文學家。
• 青雲：比喻高官顯爵。
• 阮仲容：阮籍，三國時期魏國文學家、思想家，以放達不羈著稱。
• 田園：此處指隱居的生活。
• 車馬：指世俗的繁華和忙碌。
• 廢巷：荒廢的巷子。
• 支頤（zhī yí）：以手托腮。
• 暮峯：傍晚的山峯。
• 石竇（shí dòu）：山石間的洞穴。
• 紅泉：指山泉因岩石的紅色而顯得紅潤。
• 山橋：山間的橋樑。
• 紫菜：一種水生植物，此處可能指山間的某種植物。
• 鳳雛（fèng chú）：小鳳凰，比喻英俊少年。
• 鶴侶（hè lǚ）：鶴的伴侶，比喻隱士或高人。
• 煙霞：指山水之間的美景，也常用來比喻隱居生活。
• 羈離（jī lí）：離鄉背井，流浪在外。

翻譯

顯貴之家有才子，他追隨古人的足跡。 如同白社中的陶淵明，又似青雲上的阮籍。 他突然歸隱田園，世俗的車馬難以再遇。 荒廢的巷子臨近秋水，他以手托腮對着傍晚的山峯。 游魚避開楊柳的倒影，驚起的鴨子觸碰着芙蓉。 山石間的洞穴流出紅潤的泉水，山橋旁紫菜茂盛。 小鳳凰終將食竹，鶴的伴侶暫時棲息在松樹上。 願意接受這山水間的美景，但離鄉背井的計劃卻未能如願。

賞析

這首詩描繪了一位才子對隱居生活的嚮往和對現實世界的疏離感。詩中通過對自然景物的細膩描繪，如「廢巷臨秋水」、「石竇紅泉細」，展現了詩人對自然美的深刻感受。同時，通過對比「高門」與「白社」，「車馬」與「田園」，表達了詩人對世俗繁華的厭倦和對隱逸生活的渴望。詩的最後，雖然表達了對山水美景的嚮往，但也透露出詩人因現實束縛而無法實現隱居夢想的無奈。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對理想生活的追求和對現實世界的反思。