甲子歲罷吉水縣過鍾陵時暮春維舟江渚謁柴太尉席上作

五代十國 · 李中

公侯延駐暫踟躕，況值風光三月初。
亂落杯盤花片小，靜籠池閣柳陰疏。
舟維南浦程雖阻，飲預西園興有餘。
卻笑田家門下客，當時容易嘆車魚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 甲子歲：干支紀年法中的甲子年，此處具體年份不詳。
• 罷：結束，離開。
• 吉水縣：地名，位於今江西省吉安市。
• 鍾陵：地名，位於今江西省南昌市。
• 維舟：系船停泊。
• 江渚：江中的小塊陸地或沙洲。
• 謁：拜訪。
• 太尉：古代官職名，掌管軍事。
• 公侯：泛指貴族或高官。
• 延駐：停留。
• 踟躕：徘徊不前。
• 亂落：隨意散落。
• 杯盤：酒杯和盤子，泛指宴席上的器皿。
• 靜籠：靜靜地籠罩。
• 池閣：池邊的樓閣。
• 柳陰：柳樹的陰影。
• 舟維：船隻繫泊。
• 南浦：南面的水邊，泛指送別之地。
• 程雖阻：行程雖然受阻。
• 飲預：預先安排的宴飲。
• 西園：泛指園林或宴會場所。
• 興有餘：興致很高。
• 田家：農家。
• 門下客：門客，指依附於貴族或官員的人。
• 容易：輕易。
• 嘆車魚：嘆息車馬和魚服（指貴族生活）。

翻譯

在甲子年結束時，我離開了吉水縣，經過鍾陵時已是春暮。在江中的沙洲上系船停泊，拜訪了柴太尉，並在他的宴席上作了這首詩。

貴族們暫時停留，徘徊不前，何況此時正值三月初的風光。宴席上的花瓣隨意散落，杯盤狼藉；池邊的樓閣靜靜地籠罩在稀疏的柳蔭下。

船隻繫泊在南面的水邊，雖然行程受阻，但在西園預先安排的宴飲中，我的興致依然很高。

這時我不禁嘲笑那些依附於農家的門客，他們輕易地嘆息着貴族的車馬和華麗的生活。

賞析

這首作品描繪了春暮時節江渚上的景色和宴會的情景，通過對比貴族與農家門客的生活態度，表達了詩人對世態的感慨。詩中「亂落杯盤花片小，靜籠池閣柳陰疏」一句，以細膩的筆觸勾勒出一幅靜謐而略帶憂鬱的春景圖，展現了詩人對自然美景的敏銳感受。而結尾的「卻笑田家門下客，當時容易嘆車魚」，則透露出詩人對世俗追求的淡然與超脫。