簡熊元修

元 · 謝應芳

憐君苦有軟腳疾，愧我貧無挑藥錢。
此日尺書重問訊，何時杖策與周旋。
湖鄉地溼黃梅雨，舍館窗含綠艾煙。
猶喜東家人好事，銀瓶長送酒如泉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 軟腳疾：指腳部疾病，使人行走困難。
• 挑藥錢：購買藥物的費用。
• 尺書：書信。
• 杖策：拄着柺杖。
• 周旋：交往，相處。
• 黃梅雨：指初夏江淮流域持續較長的陰雨天氣，因正值梅子黃熟，故稱。
• 舍館：住所。
• 綠艾煙：綠色的艾草煙霧，可能指端午節時燃燒艾草的習俗。
• 東家：指鄰居或房東。
• 銀瓶：銀製的酒瓶，這裏泛指酒器。
• 酒如泉：形容酒多如泉水。

翻譯

憐惜你因腳疾而行走困難，我愧疚自己貧窮無錢買藥。 今日收到你的書信，問候之情深厚，不知何時能拄着柺杖與你相聚。 湖邊的鄉村溼氣重，正值黃梅雨季，我的住所窗戶透着綠艾的煙霧。 幸好鄰居家熱情好客，常常用銀瓶送來如泉水般的美酒。

賞析

這首作品表達了作者對友人病痛的同情與自身貧困的無奈，同時也流露出對友情的珍視和對未來相聚的期待。詩中通過對「軟腳疾」、「挑藥錢」等具體細節的描寫，展現了生活的艱辛。後兩句則通過描繪湖鄉的黃梅雨和舍館的綠艾煙，營造了一種寧靜而略帶憂鬱的氛圍。結尾的「東家人好事，銀瓶長送酒如泉」則帶有一絲慰藉，展現了鄰里間的溫暖與和諧。