懷李儀卿

· 徐熥
梅花綃帳曉寒生,怨似流蘇百結成。 遠岫猶憐眉黛淺,凌波還憶襪羅輕。 倦來司馬偏多病,老去徐娘更有情。 十載舊歡真一夢,釣龍臺上月空明。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 梅花綃帳:用梅花圖案裝飾的絲綢帳子。
  • :(xiāo) 一種輕薄的絲織品。
  • 怨似流蘇百結成:比喻心中的怨恨如同流蘇上的結,糾纏不清。
  • 流蘇:(liú sū) 一種裝飾品,常用於帳幕或服飾的邊緣,由絲線或羽毛製成,下垂如穗。
  • 遠岫:遠處的山峯。
  • 眉黛:古代女子用以畫眉的青黑色顏料,此處指女子的眉毛。
  • 凌波:形容女子步履輕盈,如履水面。
  • 襪羅:絲襪。
  • 司馬:古代官職名,此處可能指詩人自己,暗示其多病。
  • 徐娘:古代對中年婦女的稱呼,此處可能指詩人的情人或妻子。
  • 釣龍臺:地名,可能指詩人與其情人共度時光的地方。

翻譯

梅花圖案的絲綢帳子透着清晨的寒意,心中的怨恨如同流蘇上的結,糾纏不清。 遠處的山峯依舊憐愛地映照着淺淺的眉黛,輕盈的步履讓人回憶起那如履水面的輕盈。 疲倦中,我這司馬似乎總是多病,而年老的徐娘卻更顯深情。 十年的舊日歡樂真如一場夢,釣龍臺上的月光空自明亮,卻已無人共賞。

賞析

這首作品通過對梅花綃帳、遠岫眉黛等細膩景物的描繪,表達了詩人對過去美好時光的懷念與對現實的無奈。詩中「怨似流蘇百結成」巧妙地將情感與物象結合,展現了內心的複雜情感。末句「釣龍臺上月空明」以景結情,留下無限遐想,凸顯了時光流逝、人事已非的哀愁。

徐熥

明福建閩縣人,字惟和。徐?兄。萬曆四十六年舉人。負才淹蹇,肆力詩歌。與弟徐?並有才名,然?以博學稱,熥則以詞采著。有《幔亭集》。 ► 1661篇诗文