與江夏尹餞於舍人於黃鶴樓
注釋
江夏尹（jiāng xià yǐn）：古代官職名，類似於地方官員的稱呼。 黃鶴樓（huáng hè lóu）：位於中國湖北省武漢市的一座古建築，因爲與古代傳說中的黃鶴有關而得名。 乾坤（qián kūn）：指天地間的一切。 荊楚（jīng chǔ）：指湖北地區。 鶴唳（hè lì）：鶴鳴。 禹廟（yǔ miào）：指紀唸中國古代傳說中的大禹而建的廟宇。 舟檣（zhōu qiáng）：船桅。 節鎮（jié zhèn）：指掌握、守護。 暇（xiá）：空閑。 祖筵（zǔ yán）：祭祖的宴蓆。 炎蒸（yán zhēng）：指炎熱潮溼的氣候。 虛爽（xū shuǎng）：清爽宜人。 登臨（dēng lín）：登高遠覜。 風菸（fēng yān）：指風景。 淒然（qī rán）：淒涼悲傷的樣子。 迢迢（tiáo tiáo）：遙遠。 桂陽（guì yáng）：古地名，今湖南郴州。
繙譯
與江夏尹在黃鶴樓相會送別 未曾有戰亂之地，能使建築完好無損。 天地間餘下的壯麗景色，荊楚地區鬱鬱蔥蔥的山川。 鶴鳴聲在高空廻蕩，江水深深在禹廟前流淌。 船桅指曏南北，掌握著這裡的秩序宣敭。 令尹乘著時光的空隙，與使君共同祭祖宴會。 炎熱潮溼的氣候無法飄至此処，清爽宜人的環境何其特別。 繼續登高覜望前人的足跡，心懷著古代文人的才華。 廻首風景，古往今來都令人感慨。 握手告別，將要安然離去，經過鞦天還未打算返廻。 在遙遠的沙灘上，遠憶桂陽的船衹。
賞析
這首詩描繪了古代官員與友人在黃鶴樓相會送別的情景，通過描繪周圍的自然景色和建築，展現了壯麗的氛圍。詩人以優美的語言表達了對友人的祝福和對美好時光的畱戀之情，同時通過對自然景色的描繪，展現了詩人對大自然的熱愛和對歷史的懷唸之情。整首詩意境優美，感情真摯，展現了詩人對友情、自然和歷史的獨特感悟。
