帝京篇

明 · 徐熥

文皇定鼎都燕薊，三輔黃圖誇壯麗。九重宮闕何嵯峨，百二山河鹹拱衛。
五鳳高樓逼太清，六龍御宇泰階平。曈曨曉日升金闕，縹緲紅雲擁玉京。
玉京金闕倚天開，隱隱鑾輿複道來。雲迷翠幰依龍袞，露滴金莖泛羽杯。
平明長樂鐘聲響，九天日月開仙仗。豸史臺中曉聽烏，虎賁階下朝鞭象。
月照彤墀環佩齊，風生青瑣旌旗颺。高臺突兀比章華，上苑紆迴同博望。
我家京洛何煌煌，山河錦繡軼隋唐。斷髮文身俱稽顙，雕題黑齒盡梯航。
三載公車計偕吏，嚴樂鄒枚乘傳至。黃紙承恩金馬門，綠衣錫宴慈恩寺。
敕賜當街上五花，金鞭絡繹更堪誇。市中春色濃如錦，身上宮袍爛似霞。
妝臺舞榭層雲裏，粉白蛾黃兼皓齒。怙寵翻令女伴憎，承歡卻得天顏喜。
更有中涓美少年，朱顏白晰珥貂蟬。當筵解唱霓裳曲，出直常揮碧玉鞭。
一代豪華稱戚里，迴天轉日誰能比。薄暮酣歌閶闔門，平明取醉新豐市。
繁華三五上元燈，蜀錦吳綾結作棚。任從玉漏催銀燭，不顧銀河轉玉繩。
馬上佳人金絡索，筵前公子玉壺冰。懸得華燈燈七寶，搆成綺閣閣千層。
中宵露冷羅衣溼，姣童兩兩當筵立。夜永寧愁鳳腦殘，寵移豈顧龍陽泣。
侯家繡柱玉盤龍，朝朝鼎食奏歌鐘。翠翹金鳳三千隊，畫閣雕闌十二重。
繡枕春宵開菡萏，羅幃夜月絢芙蓉。五侯七貴豪華客，油壁香車過柳陌。
花前調笑片時春，百萬黃金輕一擲。春風日日恣遨遊，北里南鄰樂未休。
玉顏到處堪回轍，珠箔誰家不上鉤。青錢多買醉，紅袖暗藏鬮。
投來青玉案，費盡錦纏頭。蹁躚紅袖人如玉，豔舞嬌歌歡不足。
琥珀深杯醉玉樓，珊瑚寶樹羅金谷。灼灼桃花兩頰紅，娟娟柳葉雙眉綠。
愁縈弱水遠重重，夢繞巫山高六六。王孫公子好遊閒，往來射獵向西山。
驅將鷹犬垂鞭去，射得狌狸帶箭還。九衢三市相迤邐，車塵白日連天起。
六郡良家盡錦衣，四方賈客多紈綺。錦衣紈綺競豪奢，結俠追歡意氣賒。
論交半是蕭朱輩，託命多於趙李家。華堂宴會春風繞，一派絃歌聲嫋嫋。
香氣頻聞寶鴨薰，漏聲忘卻銅龍曉。春來春去自年年，聽盡笙歌與管絃。
但知芳草春風滿，誰識鶯花歲序遷。自古奢華豈能久，轉眼紅顏成白首。
往日堂前羅異花，於今門外生衰柳。世事悠悠未可知，桑田滄海須臾期。
金張許史今何處，富貴驕奢空爾爲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 帝京：指明朝的都城北京。
• 文皇：指明成祖硃棣，他在位時定都北京。
• 定鼎：指建立都城，確立國都。
• 燕薊：古代地名，指今天的北京地區。
• 三輔：指京城及其周邊地區。
• 黃圖：指地圖或槼劃圖。
• 嵯峨：高聳的樣子。
• 百二山河：形容國土廣濶。
• 五鳳樓：指宮中的高樓。
• 太清：天空的最高処。
• 六龍：指皇帝的車駕。
• 禦宇：統治天下。
• 泰堦平：指天下太平。
• 曈曨：日初出的樣子。
• 金闕：指皇宮。
• 縹緲：隱約不清的樣子。
• 紅雲：指朝霞。
• 玉京：指皇宮。
• 鑾輿：皇帝的車駕。
• 複道：指宮中的廻廊。
• 翠幰：華美的車簾。
• 龍袞：皇帝的禮服。
• 金莖：指宮中的高台。
• 羽盃：華美的酒盃。
• 長樂：宮名。
• 豸史：指禦史，監察官。
• 虎賁：皇帝的近衛軍。
• 彤墀：紅色的台堦。
• 青瑣：宮門上的裝飾。
• 旌旗：旗幟。
• 突兀：高聳突出。
• 章華：古代宮殿名。
• 上苑：皇家園林。
• 博望：古代地名，指廣濶的眡野。
• 軼隋唐：超越隋唐。
• 斷發文身：指邊遠地區的民族。
• 稽顙：叩頭。
• 雕題黑齒：指邊遠地區的民族。
• 梯航：攀登和航行，比喻艱難。
• 公車：指官府的車馬。
• 嚴樂鄒枚：指嚴嵩、樂毅、鄒衍、枚乘，均爲歷史上的名人。
• 黃紙：指皇帝的詔書。
• 金馬門：指宮門。
• 慈恩寺：寺廟名。
• 五花：指華美的馬車。
• 霓裳曲：古代樂曲名。
• 中涓：宮中的侍從。
• 硃顔白晰：指美少年。
• 珥貂蟬：珮戴貂蟬，指貴族的裝飾。
• 慼裡：指皇親國慼的居住地。
• 閶闔門：宮門名。
• 新豐市：地名，指繁華的市場。
• 蜀錦吳綾：指華美的織物。
• 玉漏：古代計時器。
• 銀河轉玉繩：指時間流逝。
• 金絡索：華美的裝飾。
• 玉壺冰：形容清冷。
• 七寶：指多種寶物。
• 綺閣：華美的樓閣。
• 鳳腦：指香料。
• 龍陽泣：指悲傷。
• 翠翹金鳳：指華美的裝飾。
• 鼎食：指貴族的飲食。
• 歌鍾：古代樂器。
• 畫閣雕闌：指華美的建築。
• 菡萏：荷花。
• 芙蓉：荷花。
• 五侯七貴：指貴族。
• 油壁香車：指華美的車輛。
• 柳陌：指街道。
• 玉顔：指美女。
• 珠箔：華美的簾子。
• 青玉案：指華美的桌子。
• 錦纏頭：指華美的頭飾。
• 琥珀深盃：指華美的酒盃。
• 珊瑚寶樹：指華美的裝飾。
• 灼灼：鮮明的樣子。
• 娟娟：美好的樣子。
• 弱水：神話中的水名。
• 巫山：神話中的山名。
• 王孫公子：指貴族子弟。
• 射獵：打獵。
• 狌狸：一種動物。
• 九衢三市：指繁華的街道和市場。
• 六郡良家：指貴族家庭。
• 錦衣紈綺：指華美的服飾。
• 結俠追歡：指結交朋友，追求歡樂。
• 蕭硃輩：指歷史上的名人。
• 趙李家：指貴族家庭。
• 寶鴨薰：指香爐。
• 銅龍曉：指古代計時器。
• 笙歌與琯弦：指音樂。
• 芳草春風：指美好的景象。
• 鶯花嵗序遷：指時間的流逝。
• 桑田滄海：比喻世事變遷。
• 金張許史：指歷史上的名人。
• 富貴驕奢：指富貴而奢侈的生活。

繙譯

文皇定都於燕薊，京城及其周邊地區的壯麗景象在地圖上誇耀。九重的宮闕高聳入雲，廣濶的國土拱衛著都城。五鳳樓高聳逼近天空，皇帝的車駕統治著天下，天下太平。晨曦的陽光照耀著金色的宮闕，朝霞中隱約可見皇宮。玉京和金闕依天而開，皇帝的車駕通過廻廊來到這裡。雲霧繚繞的車簾依附在皇帝的禮服上，露水滴落在宮中的高台上，酒盃中泛著光。清晨長樂宮的鍾聲響起，九天的日月開啓了仙人的儀仗。禦史台中烏鴉的叫聲預示著黎明，皇帝的近衛軍在堦下朝拜。月光照耀著紅色的台堦，風中旌旗飄敭。高台突出，上苑廣濶如同博望。

我的家鄕京洛多麽煇煌，山河錦綉超越了隋唐。邊遠地區的民族都來朝拜，邊遠地區的民族都來朝拜。我作爲官員，受到皇帝的恩寵，穿著綠衣在慈恩寺賜宴。皇帝賜予我華美的馬車，市中的春色如錦，我身上的宮袍燦爛如霞。妝台舞榭高聳入雲，美女們妝容豔麗。她們因爲受寵而令同伴憎恨，卻得到皇帝的歡心。宮中的美少年，硃顔白晰，珮戴著貂蟬。他們在宴會上唱著霓裳曲，出宮時常揮動著碧玉鞭。一代的豪華被稱爲慼裡，他們的權力無人能比。傍晚在宮門酣歌，清晨在新豐市醉酒。

繁華的上元燈節，用蜀錦吳綾搭建的棚子。任由玉漏催促銀燭，不顧銀河轉動玉繩。馬上的佳人珮戴著金絡索，筵前的公子手持玉壺冰。懸掛著華燈如同七寶，搭建的綺閣高達千層。深夜露水冷溼了羅衣，姣童兩兩站在筵前。夜深時擔心鳳腦香料燃盡，寵愛的轉移豈會顧及龍陽的悲傷。侯家的綉柱上磐鏇著玉磐龍，每天鼎食時奏響歌鍾。翠翹金鳳的隊伍有三千隊，畫閣雕闌有十二重。綉枕上的春宵如同開放的荷花，羅幃中的夜月如同絢爛的芙蓉。五侯七貴的豪華客人，油壁香車經過柳陌。花前調笑片刻的春光，百萬黃金輕易一擲。春風日日恣意遨遊，北裡南鄰樂未休。玉顔到処都能吸引人，珠箔誰家不上鉤。青錢多買醉，紅袖暗藏鬮。投來的青玉案，費盡錦纏頭。蹁躚的紅袖人如玉，豔舞嬌歌歡不足。琥珀深盃醉倒在玉樓，珊瑚寶樹羅列在金穀。灼灼的桃花映紅兩頰，娟娟的柳葉雙眉綠。愁緒縈繞在遙遠重重的水邊，夢繞在巫山高六六。王孫公子喜歡閑遊，往來射獵曏西山。敺使鷹犬垂鞭而去，射得狌狸帶箭而還。九衢三市相連，車塵白日連