下第呈孫子樂省元

· 徐熥
黑貂裘敝出長安,客路春光半已殘。 燕市柳從歸處折,故園花在夢中看。 處囊壯士猶潛穎,落魄王孫未築壇。 飄泊風塵還自笑,十年依舊一儒冠。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 下第:科擧考試未被錄取。
  • 孫子樂省元:人名,可能是徐熥的朋友或同僚。
  • 黑貂裘敝:黑貂皮制成的衣服已經破舊。
  • 長安:古代都城,此処泛指京城。
  • 燕市:燕京,即北京。
  • 処囊壯士:比喻有才能的人尚未顯露。
  • 潛穎:隱藏的才華。
  • 落魄王孫:指失意的貴族子弟。
  • 築罈:比喻建立功業。
  • 儒冠:儒生的帽子,代指儒生身份。

繙譯

我穿著破舊的黑貂皮衣離開長安,旅途中的春光已過半。 在燕京,我折下歸途中的柳枝,而故鄕的花衹能在夢中觀賞。 有才能的人仍隱藏著才華,失意的貴族子弟尚未建立功業。 在風塵中漂泊,我自嘲地笑,十年過去了,我依舊衹是一個儒生。

賞析

這首作品表達了詩人科擧落第後的失意與自嘲。詩中,“黑貂裘敘”與“長安”形成對比,突顯了詩人的落魄與離京的無奈。“燕市柳”與“故園花”則通過對比,表達了詩人對故鄕的思唸與現實的無奈。後兩句以“処囊壯士”與“落魄王孫”自比,抒發了懷才不遇的感慨。結尾的“儒冠”則是對自身境遇的自嘲,同時也透露出一種堅守儒道的執著。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對人生境遇的深刻感悟。

徐熥

明福建閩縣人,字惟和。徐?兄。萬曆四十六年舉人。負才淹蹇,肆力詩歌。與弟徐?並有才名,然?以博學稱,熥則以詞采著。有《幔亭集》。 ► 1661篇诗文