乙丑歲九月在蕭灘鎮駐泊兩月忽得商馬

唐 · 韓偓

旅寓在江郊，秋風正寂寥。
紫泥虛寵獎，白髮已漁樵。
事往淒涼在，時危志氣銷。
若爲將朽質，猶擬杖於朝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫泥：古代用以封書信的紫色泥料，此處指皇帝的詔書。
• 虛寵獎：表面的榮譽和獎勵，指空洞的讚譽。
• 漁樵：指隱居生活，漁夫和樵夫的簡樸生活。
• 朽質：衰老的身體。
• 杖於朝：指年老時仍希望爲國家效力，杖指柺杖，朝指朝廷。

翻譯

旅居在江邊的小鎮，秋風正吹得人感到寂寞。 皇帝的詔書帶來了虛無的榮譽，而我已老去，過着隱居的生活。 往事已成淒涼，時局危急，志氣也隨之消沉。 儘管身體已老朽，我仍希望拄着柺杖，爲國家效力。

賞析

這首詩表達了詩人韓偓在旅居他鄉時的孤獨與無奈。詩中，「秋風正寂寥」一句，既描繪了自然環境的淒涼，也映射了詩人內心的孤寂。通過「紫泥虛寵獎」與「白髮已漁樵」的對比，詩人表達了對過去榮譽的淡漠和對隱居生活的接受。末句「若爲將朽質，猶擬杖於朝」則顯示了詩人雖老，但仍懷有爲國家效力的願望，體現了其不屈的精神和對國家的忠誠。整首詩情感深沉，語言簡練，展現了詩人晚年的心境與志向。