贈崔立之評事

唐 · 韓愈

崔侯文章苦捷敏，高浪駕天輸不盡。
曾從關外來上都，隨身卷軸車連軫。
朝爲百賦猶鬱怒，暮作千詩轉遒緊。
搖毫擲簡自不供，頃刻青紅浮海蜃。
才豪氣猛易語言，往往蛟螭雜螻蚓。
知音自古稱難遇，世俗乍見那妨哂。
勿嫌法官未登朝，猶勝赤尉長趨尹。
時命雖乖心轉壯，技能虛富家逾窘。
念昔塵埃兩相逢，爭名齟齬持矛楯。
子時專場誇觜距，餘始張軍嚴韅靷。
爾來但欲保封疆，莫學龐涓怯孫臏。
竄逐新歸厭聞鬧，齒髮早衰嗟可閔。
頻蒙怨句刺棄遺，豈有閒官敢推引。
深藏篋笥時一發，戢戢已多如束筍。
可憐無益費精神，有似黃金擲虛牝。
當今聖人求侍從，拔擢杞梓收楛箘。
東馬嚴徐已奮飛，枚皋即召窮且忍。
復聞王師西討蜀，霜風冽冽摧朝菌。
走章馳檄在得賢，燕雀紛拿要鷹隼。
竊料二途必處一，豈比恆人長蠢蠢。
勸君韜養待徵招，不用雕琢愁肝腎。
牆根菊花好沽酒，錢帛縱空衣可準。
暉暉檐日暖且鮮，摵摵井梧疏更殞。
高士例須憐曲糵，丈夫終莫生畦畛。
能來取醉任喧呼，死後賢愚俱泯泯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崔立之：人名。
• 捷敏：敏捷。
• 高浪駕天：形容才思如高浪摩天。
• 關：函谷關。
• 上都：指京城。
• 軫（zhěn）：車後橫木。
• 遒緊：剛勁有力。
• 海蜃（shèn）：即蜃景。
• 蛟螭（jiāo chī）：傳說中類似龍的動物。
• 螻蚓：螻蛄和蚯蚓。
• 哂（shěn）：譏笑。
• 乖：不順利。
• 齟齬（jǔ yǔ）：意見不合。
• 矛楯（dùn）：同「矛盾」。
• 專場：獨霸全場。
• 觜距（zī jù）：鳥的嘴和爪，比喻銳利的言辭和氣勢。
• 韅靷（xiǎn yǐn）：駕車時套在馬頸和馬腹上的皮帶。
• 封疆：領土。
• 篋笥（qiè sì）：箱子。
• 戢戢（jí jí）：聚集、密集的樣子。
• 束筍：成束的竹筍。
• 牝（pìn）：雌性鳥獸。
• 杞梓（qǐ zǐ）：兩種優質木材，比喻優秀人才。
• 楛箘（kǔ jùn）：兩種野生植物，可作箭桿，亦借指良材。
• 東馬嚴徐：指東方朔、司馬相如、嚴助、徐樂等西漢文人。
• 枚皋：西漢辭賦家。
• 冽冽（liè liè）：寒冷的樣子。
• 朝菌：朝生暮死的菌類，比喻生命短暫。
• 燕雀：比喻無遠大志向的人。
• 鷹隼（sǔn）：比喻有遠大志向和才能的人。

翻譯

崔侯寫文章辛苦又敏捷，才思如高浪衝天也表達不完。曾經從函谷關外來到京城，隨身帶着的卷軸接連車後橫木。早上作上百篇賦還滿心鬱怒，晚上寫成千首詩又轉爲剛勁有力。揮筆擲簡自己都供不上，片刻之間如海上蜃景般變幻。才華豪氣猛烈語言易衝動，往往是蛟螭混雜着螻蛄蚯蚓。自古以來知音就號稱難遇，世俗之人乍見那何妨譏笑。不要嫌法官還沒入朝爲官，仍然勝過赤色縣尉長久地趨附縣長。時運命運雖不順利但心意更雄壯，技能很多家境卻越發窘迫。想起往昔在塵世中兩次相逢，爲爭名而意見不合像拿着矛盾。你那時獨霸全場誇揚銳利言辭，我剛開始領軍準備好馬具。從那以後你只想保住領土，不要學龐涓畏懼孫臏。被放逐後剛歸來厭煩聽聞吵鬧，年紀輕輕牙齒頭髮就早衰令人憐憫。頻繁蒙受災禍詩文被棄，哪裏有閒官敢推舉引薦。深深地藏在箱子裏偶爾拿出來一下，聚集起來已經很多像成束的竹筍。可憐這無益地耗費精神，好像把黃金投進了空的母獸中。當今聖上求侍從人才，選拔優異人才。東方朔、司馬相如等已經騰飛，枚皋即使被召見也是貧窮又忍耐。又聽聞朝廷軍隊西征討伐蜀地，寒風凜冽摧毀朝生暮死的菌類。傳遞文書急行招納賢才，燕雀紛亂吵鬧要雄鷹出現。我猜測這兩條路必定會選其一，怎能比平常人總是愚笨。勸你涵養等待被徵召，不要苦苦雕琢勞神傷肝。牆根的菊花正好用來買酒，錢財即使空了衣服也可以抵擋。陽光照在屋檐上溫暖又明亮，井邊的梧桐稀疏又凋零更多。高尚的人照例要憐愛酒，大丈夫終究不要有界限。能來喝酒盡情喧鬧呼喊，死後賢能愚笨都消失不見。

賞析

這首詩是韓愈贈給崔立之的，高度讚揚了崔立之的文學才華和他雖命運不濟但依然心有壯志。詩中描繪了崔立之在文學創作上的敏捷與激情，同時也感嘆知音難覓，世俗之人可能不理解。還回憶了兩人曾經的交往。詩中對崔立之的處境表示理解和同情，鼓勵他韜光養晦等待時機。整首詩語言生動形象，充滿激情和感慨，韓愈以其獨特的筆觸對崔立之進行了細緻的刻畫和鼓勵，體現了對朋友的真誠情誼與期望。