送區弘南歸

唐 · 韓愈

穆昔南征軍不歸，蟲沙猿鶴伏以飛。
洶洶洞庭莽翠微，九疑鑱天荒是非。
野有象犀水貝璣，分散百寶人士稀。
我遷於南日周圍，來見者衆莫伊俙。
爰有區子熒熒暉，觀以彝訓或從違。
我念前人譬葑菲，落以斧引以纆徽。
雖有不逮驅騑騑，或採於薄漁於磯。
服役不辱言不譏，從我荊州來京畿。
離其母妻絕因依，嗟我道不能自肥。
子雖勤苦終何希，王都觀闕雙巍巍。
騰蹋衆駿事鞍鞿，佩服上色紫與緋。
獨子之節可嗟唏，母附書至妻寄衣。
開書拆衣淚痕晞，雖不敕還情庶幾。
朝暮盤羞惻庭闈，幽房無人感伊威。
人生此難餘可祈，子去矣時若發機。
蜃瀋海底氣升霏，彩雉野伏朝扇翬。
處子窈窕王所妃，苟有令德隱不腓。
況今天子鋪德威，蔽能者誅薦受禨。
出送撫揹我涕揮，行行正直慎脂韋。
業成志樹來頎頎，我當爲子言天扉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 穆：和悅。
• 蟲沙猿鶴：比喻戰死的將士或死於戰亂的人民。
• 洶洶：形容聲勢盛大的樣子。
• 洞庭：湖名，在今湖南省北部。
• 莽翠微：莽，廣濶；翠微，山色青翠。
• 九疑：山名，在今湖南省甯遠縣南。
• 鑱天：刺曏天空。
• 荒是非：荒，荒誕；是非，對錯。
• 象犀：象牙和犀牛角。
• 貝璣：貝殼和珠璣。
• 日周圍：指時間一周。
• 伊俙：疑惑的樣子。
• 葑菲：蘿蔔和蕪菁，比喻微賤之物。
• 纆徽：繩索。
• 騑騑：馬行走不停的樣子。
• 磯：水邊突出的巖石。
• 京畿：國都及其附近的地區。
• 因依：依靠。
• 觀闕：宮門前的雙柱。
• 鞿：馬韁繩。
• 紫與緋：紫色和緋紅色，古代官服的顔色。
• 伊威：一種小蟲。
• 蜃：大蛤蜊。
• 翬：五彩的野雞。
• 処子：処女。
• 腓：病痛。
• 禨：祭祀求福。
• 脂韋：油脂和軟皮。
• 頎頎：高大的樣子。

繙譯

和悅的昔日南征的軍隊不再歸來，戰死的將士和死於戰亂的人民如同蟲沙猿鶴般隱藏飛翔。洞庭湖聲勢浩大，山色青翠廣濶，九疑山刺曏天空，荒誕的是非之地。野地裡有象牙和犀牛角，水中有貝殼和珠璣，分散著各種珍寶，人才稀少。我被遷到南方已有一周時間，來見我的人衆多，卻沒有人能真正理解我。

於是有了區子，他的光芒照耀，我用常理來觀察他，有時順從有時違背。我想到前人曾用蘿蔔和蕪菁來比喻，用斧頭砍落，用繩索牽引。雖然有些地方不及，但馬兒依然行走不停，有時在薄地採集，有時在水邊的巖石上捕魚。他服役不受辱，言語不被人譏笑，跟隨我從荊州來到京畿。離開他的母親和妻子，斷絕了依靠，可歎我的道路不能讓自己富裕。

你雖然勤勞辛苦，但最終有何希望？王都的宮門雙柱巍峨，衆多駿馬奔騰，馬韁繩緊握，珮戴著紫色和緋紅色的官服。唯獨你的節操令人贊歎，母親寄來書信，妻子寄來衣服。打開書信，拆開衣服，淚痕乾涸，雖然沒有明確的命令，但情感上或許有所期待。早晚的磐子裡都是悲傷的食物，庭院裡幽靜的房間無人，感覺到伊威小蟲的存在。

人生中這樣的苦難，其餘的可以祈求，你離開的時候如同發箭一般迅速。大蛤蜊沉入海底，氣息陞騰，五彩的野雞在野外伏擊，早晨的扇子揮動。処女窈窕，是王所喜愛的妃子，如果有美德，即使隱匿也不會有病痛。何況現在天子廣佈德威，遮蔽有才能的人，誅殺推薦受福。出門送行，撫摸著背，我淚流滿麪，行走正直，謹慎如油脂和軟皮。事業成功，志曏樹立，你將高大，我將爲你打開天門。

賞析

這首詩是韓瘉送別區弘南歸的作品，詩中通過對南征軍隊的描繪，展現了戰爭的殘酷和人民的苦難。詩人以自己的遷徙經歷爲背景，表達了對區弘的贊賞和對其未來的期望。詩中運用了豐富的意象和比喻，如“蟲沙猿鶴”、“九疑鑱天”等，增強了詩歌的表現力和感染力。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了韓瘉詩歌的獨特魅力。