贈張籍

唐 · 韓愈

吾老著讀書，餘事不掛眼。
有兒雖甚憐，教示不免簡。
君來好呼出，踉蹡越門限。
懼其無所知，見則先愧赧。
昨因有緣事，上馬插手版。
留君住廳食，使立侍盤?。
薄暮歸見君，迎我笑而莞。
指渠相賀言，此是黃金產。
吾愛其風骨，粹美無可揀。
試將詩義授，如以肉貫丳。
開祛露毫末，自得高蹇嵼。
我身蹈丘軻，爵位不早綰。
固宜長有人，文章紹編剗。
感荷君子德，恍若乘朽棧。
召令吐所記，解摘了瑟僩。
顧視窗壁間，親戚競覘矕。
喜氣排寒冬，逼耳鳴睍睆。
如今更誰恨，便可耕灞滻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 著 (zhù)：專心於。
• 踉蹡 (liàng qiāng)：形容走路不穩的樣子。
• 愧赧 (kuì nǎn)：因羞愧而臉紅。
• 手版 (shǒu bǎn)：古代官員上朝時手持的笏板。
• ? (zhǎn)：古代的一種酒器。
• 莞 (wǎn)：微笑的樣子。
• 風骨 (fēng gǔ)：指人的品格和氣質。
• 丳 (chǎn)：串肉用的鐵簽。
• 祛 (qū)：除去。
• 蹇嵼 (jiǎn chǎn)：高聳的樣子。
• 蹈 (dǎo)：遵循，追隨。
• 丘軻 (qiū kē)：指古代的賢人。
• 綰 (wǎn)：系，結。
• 剗 (chǎn)：削除。
• 感荷 (gǎn hè)：感激。
• 恍若 (huǎng ruò)：彷彿。
• 朽棧 (xiǔ zhàn)：腐朽的棧道。
• 瑟僩 (sè xiàn)：瑟縮，形容拘謹或害怕的樣子。
• 覘矕 (chān mǎn)：窺視。
• 睍睆 (xiàn huǎn)：形容鳥鳴聲。
• 灞滻 (bà chǎn)：地名，指灞水和滻水，位於今陝西省西安市附近。

翻譯

我老了，專心於讀書，其他事情都不放在眼裏。雖然我很愛我的兒子，但教育他時難免簡單粗暴。你來時，我高興地叫他出來，他踉踉蹌蹌地跨過門檻。我擔心他什麼都不懂，見到你就會先感到羞愧。昨天因爲有事，我上馬時插上了手版。我留下你住在廳裏吃飯，讓你站在盤邊侍候。傍晚我回來見到你，你對我微笑。你指着他說，這是黃金的產地。我愛他的風骨，純粹美好無可挑剔。試着教他詩的義理，就像用肉串起來一樣。打開他的心扉，露出他的才華，他自己也能高聳入雲。我追隨古代的賢人，但我的爵位沒有早早繫上。本應有人繼續傳承文章，感激你的德行，彷彿乘上了腐朽的棧道。你讓我吐露我所記得的，解開了我的拘謹。看看窗壁間，親戚們都在窺視。喜氣排除了寒冬，逼得我耳鳴。現在我還有什麼遺憾呢，就可以去耕種灞水和滻水了。

賞析

這首詩是韓愈贈給張籍的，表達了對張籍的讚賞和對自己兒子教育的自省。詩中，韓愈通過對比自己對兒子的簡單教育和對張籍的讚賞，展現了對張籍才華和品格的高度評價。同時，詩中也透露出韓愈對自己未能早早獲得爵位的遺憾，以及對張籍能夠繼續傳承文化的期望。整首詩語言質樸，情感真摯，展現了韓愈深厚的文學功底和人文關懷。