萬年厲員外宅殘菊

唐 · 顧非熊

才過重陽後，人心已爲殘。
近霜須苦惜，帶蝶更宜看。
色減頻經雨，香銷恐漸寒。
今朝陶令宅，不醉卻應難。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重陽：農曆九月初九，中國傳統節日，有登高賞菊的習俗。
• 殘：殘敗，凋零。
• 近霜：接近霜降時節，指深秋。
• 苦惜：深切地惋惜。
• 帶蝶：指菊花上還停留着蝴蝶。
• 色減：顏色減退，指菊花顏色不再鮮豔。
• 頻經雨：頻繁地經歷雨水。
• 香銷：香氣消散。
• 恐漸寒：恐怕逐漸寒冷。
• 陶令宅：指陶淵明的家，陶淵明是中國東晉時期的著名隱逸詩人，以愛菊著稱。

翻譯

才過了重陽節不久，人們的心中已經感受到了秋天的殘敗。 接近霜降的時節，我們深切地惋惜着那些即將凋零的菊花，它們上面還停留着蝴蝶，更顯得值得一看。 菊花的顏色因爲頻繁的雨水而減退，香氣也恐怕會隨着逐漸寒冷的天氣而消散。 今天我來到了陶淵明的家，即使不想醉，也難以抑制心中的感慨。

賞析

這首作品描繪了重陽節後菊花的凋零景象，通過「近霜須苦惜，帶蝶更宜看」等句，表達了詩人對菊花凋零的深切惋惜和對自然之美的珍視。詩中「色減頻經雨，香銷恐漸寒」進一步以菊花的色香變化，抒發了對時光流逝和自然界變化的感慨。結尾提到「今朝陶令宅，不醉卻應難」，借陶淵明愛菊的典故，抒發了詩人面對菊花凋零時的無奈與感慨，體現了詩人對自然和人生的深刻感悟。