· 韓琮
折柳歌中得翠條,遠移金殿種青霄。上陽宮女含聲送,不忿先歸舞細腰。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 折柳歌:古代流傳的一種表達離別之情的歌曲,以折取柳枝爲象征。
  • 翠條:綠色的柳枝。
  • 遠移:從遠処移植而來。
  • 金殿:皇宮中的殿堂,這裡指代皇家園林。
  • 青霄:高空,此処形容柳樹生長的高度。
  • 上陽宮:唐代長安城內的宮殿,是後妃居住的地方。
  • 宮女:宮廷裡的女子。
  • 含聲送:低聲相送,表達依依不捨的情感。
  • 不忿:不甘心,這裡指宮女們因柳條被移走而不願接受。
  • 先歸:提前離開,這裡指柳樹被移走。
  • 舞細腰:形容柳枝隨風搖曳,倣彿女子輕盈地舞蹈,柳葉如細腰。

繙譯

在折柳的歌聲中,一根翠綠的柳枝被選中,從遙遠的宮廷移到了高高的皇家園林。上陽宮中的宮女們含著憂傷的心情,低聲目送它離去,心中滿是對這柳樹被提前移走的不甘,倣彿那柳枝就是她們自己輕盈的身姿。

賞析

這首詩通過描繪宮廷內的折柳場景,寓言了宮女們的命運。柳條被比喻爲宮女,從熱閙的民間生活被選入深宮,盡琯美麗卻可能遭遇孤獨和變遷。"含聲送"和"不忿先歸"表達了宮女們對失去自由的無奈與不捨,以柳條的飄搖暗示她們內心的敏感與柔情。整首詩借景抒情,富有深意,展現了宮女們對生活的細膩感受和對未知命運的憂慮。

韓琮

韓琮

唐人,字成封,一作代封。穆宗長慶四年進士。武宗會昌中,爲陳許王茂元節度判官。登朝爲司封員外郎。宣宗大中五年,遷戶部郎中。擢中書舍人。十二年,出爲湖南觀察使。軍亂,被逐。懿宗鹹通中,仕至右散騎常侍。工詩。有集。 ► 27篇诗文