喜雪獻裴尚書
註釋
- 宿雲：夜間就已存在的雲。
- 墮（duò）：落下。
- 騁巧：施展巧妙的技藝。
- 投隙：進入縫隙處。
- 潛光：指雪光潛入。
- 策試：古代以策問試士，這裏表示懷着欣喜的心情等待試着施展才華。
- 仰檐窺（kuī）：仰頭從屋檐下窺視。
- 比心：猶言同心。
- 燭：照亮。
- 妒舞：因妒忌舞姿。 飄袖：飄舞的衣袖。這裏將雪花擬人化，說雪花像是嫉妒舞姿而飄舞。
- 並壓枝：一起壓在梅枝上。
- 砌（qì）：臺階。
- 高卑：高低。
- 乾坤（qián kūn）：天地。
- 霏微（fēi wēi）：形容雨雪紛紛揚揚，細微貌。
- 物象：指萬物。
- 矜（jīn）：注重，崇尚。
- 大熟（shú）：大豐收。
- 布澤：散佈恩澤。
- 荷（hè）：承受。 平施：普遍施與。
- 分（fèn）：料想。
- 氣嚴：寒氣濃烈。
- 灑急：雪下得迅猛。
- 澌（sī）：解凍時的流水。
- 魚麗（lí）：古代戰陣名。這裏形容雪飄落堆積成的形狀。
- 鳥篆（zhuàn）：篆體古文字。因其筆畫鉤曲，似鳥之形，故稱。
- 羅：羅列。 豔黠（xiá）：豔麗聰慧的女子。
- 熊螭（chī）：喻指雄師勁旅。
- 履敝（lǚ bì）：鞋子破舊。
- 門扃（jiōng）：門關閉。 羸（léi）：衰弱。
- 授簡：給予簡札。這裏借指仿效前人賦詩。
翻譯
夜間寒冷的雲朵並未舒捲，春日的雪花如篩子篩落般紛紛揚揚。它施展巧妙先鑽入縫隙，雪光悄然潛入池中一半。心中喜悅便等着試着施展才華，驚訝雪密便仰頭從屋檐下窺視。雪從空中落下從未玷污何物，堆高了也不讓人感覺危險。它像那顆顆同心晶瑩明亮可照人心，輕拂人面惹人喜愛還隨風起舞。妒忌美妙舞姿所以紛紛飄舞衣袖，欺負梅花一起壓在枝頭。大地空曠迷茫一片難分界限，臺階堆滿雪高低相接。茫茫天地彷彿融合在一起，細微的雪花使萬物換了模樣。雪帶來祥瑞預示着大豐收，散佈恩澤普惠世間。本已料想年華已遲暮，依然憐惜伴着曙光的到來。寒氣濃烈要用美酒來抵禦，雪下得迅猛在窗邊就能聽到聲音。雪在初升的太陽照耀輝映，到晚來雪化成玲瓏晶瑩的水滴。院子裏積雪像巍峨的山峯聳立，清掃道路似撥開雲朵。雪堆積的陣勢如魚麗之陣般遼遠，雪花形狀像鳥篆文字般奇異。盡情歡宴羅列着豔麗聰慧的女子，列班祝賀簇擁着雄師勁旅。鞋子破舊走路更覺寒冷，門緊閉臥着身體更加衰弱。聽到病馬悲傷的嘶鳴聲，調皮嬌慣的孩子隨意奔跑。爐竈安靜因柴火熄滅發愁，頭髮繁多卻又感嘆兩鬢已衰。想着前人以鹽喻雪的舊詩句，羨慕前人那樣以詩會友的範例。我捧詩相贈就如同獻上燕石一樣，很是慚愧不知是否合適。
賞析
這首詩圍繞春雪展開描寫。開篇描繪了雪的紛紛揚揚之態。接着從多方面刻畫雪，有雪飄落的動態、光影，以及對人的影響。從雪中人們的活動和心情（試才華、窺視等），到雪營造的各種景象（地空迷茫、堆積似山峯等）。詩人還借雪表達了對雪帶來祥瑞、恩澤的感激，同時穿插寫了自己在雪中的生活狀態與諸多感慨，如年華遲暮、生活貧寒等。詩中運用比喻、擬人等手法，使雪花形象生動，如「妒舞時飄袖，欺梅並壓枝」將雪花賦予情感，生動展現雪之姿態；用「魚麗」「鳥篆」等比喻描寫雪堆積形狀和模樣之奇特。整首詩內容豐富，情景交融，在描繪雪的美景與吉兆中，融入詩人複雜的情感與生活感悟。
