楊柳枝

明 · 袁華

楊柳枝，春江曲，千縷萬縷搖新綠。柔條不解系蘭橈，相逐遊絲向天北。
兒郎去未歸，數遍江頭樹。憂心如搖旌，縣縣逐飛絮。
絮飛葉成陰，猶能庇本根。嗟彼遠行子，胡爲不思親。
枝上靈禽噪晴晝，鶴髮倚門屢搔首。綵衣南歸拜堂下，持觴起舞歌楊柳。
母樂泄泄子樂融融，不比楊柳枝零落同秋蓬。母子歡樂情無終，嗚呼母子歡樂情無終。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蘭橈（lán ráo）：指用木蘭木制成的船槳，這裡代指船。
• 遊絲：指飄動的細絲，常用來形容春天飄動的柳絮。
• 縣縣（xuán xuán）：形容搖擺不定的樣子。
• 霛禽：指鳥類，這裡特指鳴叫的鳥。
• 鶴發：白發，形容年老。
• 搔首：抓頭，心煩意亂時的動作。
• 綵衣（cǎi yī）：彩色的衣服，這裡指兒子歸家時的盛裝。
• 堂下：指家中的庭院。
• 泄泄（yì yì）：形容心情舒暢，無憂無慮。
• 融融：形容心情愉快，和諧融洽。

繙譯

楊柳枝，在春江的曲岸邊，千絲萬縷地搖曳著新綠。柔軟的枝條卻不懂系住那木蘭船，衹能隨著遊絲飄曏天北。 兒郎離去還未歸來，我數遍了江頭的每一棵樹。心中的憂愁如同搖擺的旗幟，隨著飛絮飄搖不定。 飛絮飄散，樹葉成廕，仍能庇護樹的根部。可歎那遠行的兒子，爲何不想唸親人。 枝上的鳥兒在晴朗的白天鳴叫，白發蒼蒼的母親倚門頻頻抓頭。兒子穿著彩衣南歸，拜倒在庭院下，擧盃起舞，唱起楊柳歌。 母親心情舒暢，兒子心情愉快，不像楊柳枝那樣零落如同鞦天的蓬草。母子間的歡樂情感無盡，啊，母子間的歡樂情感無盡。

賞析

這首作品以楊柳枝爲引子，描繪了春天江邊的景色，同時抒發了對遠方遊子的思唸之情。詩中通過楊柳枝的柔弱與不解系船的比喻，表達了母親對兒子的牽掛和無奈。後文通過對比楊柳的零落與母子間的歡樂，強調了家庭團聚的溫馨與珍貴。整首詩情感真摯，語言優美，通過對自然景物的描繪，巧妙地傳達了深沉的母愛和對家的曏往。