閨怨一百二十首

明 · 孫蕡

歲歲年年君去家，年年歲歲樹開花。
年年君去無消息，歲歲花開感物華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閨怨：指女子在閨房中因思念遠方的丈夫或情人而產生的哀怨之情。
• 物華：自然景物的美麗。

翻譯

年年歲歲你離家遠行，歲歲年年樹上的花兒依舊盛開。 你每年離去都沒有消息傳來，每逢花開，我便感慨這自然景色的美麗，心中充滿了對你的思念和哀怨。

賞析

這首詩以女子口吻表達了對遠行愛人的深切思念和無盡的哀怨。詩中通過「歲歲年年」和「年年歲歲」的反覆，強調了時間的流逝和不變的花開，形成了強烈的對比。後兩句則通過「年年君去無消息」和「歲歲花開感物華」的並列，進一步突出了女子的孤獨和對愛人的期盼，以及對自然美景的感慨，情感真摯動人。