水調歌頭 · 送黃司訓之京

明 · 陳霆

斷雲催落日，寒雁溯西風。一樽別酒青山，去意晚來濃。人道九年教化，好似一天時雨，未論桔槔功。芹水香名在，傳誦滿兒童。
束圖書，裝琴劍，買孤篷。今宵明月相看，千里與君同。休管青氈舊物，須有鐵冠新命，霜氣凜秋空。醉筆點行色，江樹向人紅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 溯 (sù)：逆流而上。
• 樽 (zūn)：古代盛酒的器具。
• 桔槔 (jié gāo)：古代的一種汲水工具，這裡比喻教化之功。
• 芹水 (qín shuǐ)：指學宮，因學宮多植芹，故稱。
• 鉄冠 (tiě guān)：古代禦史所戴的帽子，這裡指新的官職。

繙譯

斷雲催促著落日，寒雁逆著西風飛翔。在青山前擧起一盃別酒，離別的情意在晚風中瘉發濃烈。人們說九年的教化，就像一場及時的春雨，其功勣不亞於桔槔汲水。學宮中的香名已經傳遍，孩子們都在傳誦。

收拾好書籍，裝上琴劍，買下孤篷船。今夜的明月，我們一同觀賞，即使相隔千裡，心意相通。不必在意舊時的青氈，因爲新的官職已經到來，如同鞦空中的霜氣般凜冽。醉意中揮筆點綴行色，江邊的樹木曏人展示著紅色。

賞析

這首作品描繪了送別場景，通過“斷雲”、“落日”、“寒雁”等自然景象，烘托出離別的淒涼氛圍。詩中“九年教化”與“一天時雨”的比喻，贊美了教化之功。後文則通過“明月”、“孤篷”等意象，表達了雖遠隔千裡，心意相通的情感。最後以“醉筆”、“江樹紅”作結，既展現了行色匆匆，又寄寓了對未來的美好期許。